1
00:00:17,809 --> 00:00:20,521
<i>♪ Me consiguió una reserva</i>

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,773
<i>♪ Abajo en la estación del cobertizo para botes</i>

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,359
<i>♪ Nos vamos en el Jazz Boat</i>

4
00:00:25,567 --> 00:00:28,946
<i>♪ Nos vamos en el Jazz Boat</i>

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,280
<i>♪ Agárrate fuerte</i>

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,740
<i>♪ Voy a balancearme toda la noche</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,575
<i>♪ En el barco del jazz</i>

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,663
<i>♪ Piensa en los gatos que veremos allí</i>

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,998
<i>♪ Toda la pandilla estará allí</i>

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
<i>♪ Están todos en el Jazz Boat</i>

11
00:00:42,584 --> 00:00:46,421
<i>♪ En el baile en el Jazz Boat</i>

12
00:00:46,505 --> 00:00:49,132
<i>♪ Balanceándose, balanceándose, de vacaciones</i>

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,926
<i>♪ En el barco de jazz</i>

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,805
<i>♪ Mejor no llegar tarde</i>

15
00:00:54,888 --> 00:00:57,432
<i>♪ Es una fecha muy importante</i>

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,186
<i>♪ Cuando escucho el motor bombear</i>

17
00:01:01,270 --> 00:01:03,689
<i>♪ Quiero estar ahí saltando</i>

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,525
<i>♪ Tan pronto como los gatos estén listos</i>

19
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
<i>♪ Voy a agarrar mi estabilidad</i>

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,530
<i>♪ Y súbete al Jazz Boat</i>

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
<i>♪ Están todos en el Jazz Boat</i>

22
00:01:15,450 --> 00:01:16,535
<i>♪ Perder la cabeza</i>

23
00:01:16,618 --> 00:01:17,828
<i>♪ Hasta luego, cabalguemos</i>

24
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
<i>♪ En el barco de jazz</i>

25
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
<i>♪ Mejor no llegar tarde</i>

26
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
<i>♪ Es una fecha muy importante</i>

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,381
<i>♪ Tan pronto como la campana empiece a sonar</i>

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
<i>♪ El río estará allí balanceándose</i>

29
00:01:32,801 --> 00:01:35,596
<i>♪ Los huesos volarán por las nubes</i>

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,639
<i>♪ Tocando jazz en alta fidelidad</i>

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
<i>♪ En el baile en el Jazz Boat</i>

32
00:01:40,601 --> 00:01:43,770
<i>♪ Están todos en el Jazz Boat</i>

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,522
<i>♪ Agárrate fuerte</i>

34
00:01:45,606 --> 00:01:46,940
<i>♪ Voy a balancearme toda la noche</i>

35
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
<i>♪ Sobre el jazz</i>

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
<i>♪Jazz</i>

37
00:01:53,113 --> 00:01:57,701
<i>♪ Barco de Jazz ♪</i>

38
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
Oye, ¿qué estás intentando hacer?
¿Iniciar un motín?

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,080
Sólo me estaba arreglando el pelo.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Mmmm me gustas
como eres.

41
00:02:44,790 --> 00:02:47,042
Hermanos, estamos reunidos
juntos aquí hoy...

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
Ah, ya basta.

43
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
...para terminarlo.

44
00:02:49,920 --> 00:02:51,922
'Eh, ¿no viste eso?
¿Semáforo en rojo por el que pasaste?

45
00:02:52,005 --> 00:02:54,675
Una vez que hayas visto una luz roja,
los has visto todos.

46
00:02:55,050 --> 00:02:56,176
Cinco.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,845
Ahora bien muchachos, no queremos
cualquier problema esta noche.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,972
Estamos muy satisfechos
escuchar eso, amigo mío.

49
00:03:01,056 --> 00:03:02,182
solo queremos
una velada agradable.

50
00:03:02,265 --> 00:03:04,184
Sí, bonito y tranquilo.

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
Sí, ¿quién quiere molestarse?

52
00:03:07,270 --> 00:03:08,897
Gracias.
Quédese con el cambio.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
Hola papá. ¿Cómo va el comercio?

54
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
-Hola, hijo.
-¿Tienes la llave?

55
00:03:14,820 --> 00:03:17,072
Mira, hijo.
He estado pensando en...

56
00:03:17,155 --> 00:03:18,740
no se da
al hombre pensar.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,158
Especialmente un viejo tonto
como tú.

58
00:03:20,242 --> 00:03:22,577
Ahora, mira aquí, ¿es así de alguna manera?
¿Hablar con tu propio padre, ahora?

59
00:03:22,661 --> 00:03:23,912
No, simplemente no lo creo.

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,414
que un chico inteligente como yo

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
debería tener tal
una vieja quemadura para un padre.

62
00:03:27,833 --> 00:03:29,376
Danos la clave.

63
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Gracias.

64
00:03:34,548 --> 00:03:35,966
Ah, sí, y, ejem...

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,050
no sigas
un trago esta noche,

66
00:03:37,134 --> 00:03:39,428
porque podría necesitarte
para hacer unos recados, ¿eh?

67
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
Mi propio hijo.

68
00:03:42,431 --> 00:03:43,974
Vaya cosa.

69
00:03:48,520 --> 00:03:51,690
Y se arrojará luz
sobre la oscuridad!

70
00:03:59,614 --> 00:04:01,867
Ahora, escucha, mira, será mejor que
Revíselo una vez más porque, eh...

71
00:04:01,950 --> 00:04:03,243
cabeza de cordero aquí.

72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
¡Espera un momento!

73
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
No se como puedes
Mírame a la cara y di eso.

74
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Mira, ni siquiera sé cómo
Puedo mirarte a la cara.

75
00:04:08,582 --> 00:04:09,624
Hermanos, hermanos,

76
00:04:09,708 --> 00:04:12,043
unámonos
en nuestra malvada conspiración

77
00:04:12,127 --> 00:04:14,629
y cese la disensión.

78
00:04:14,755 --> 00:04:16,631
Ahora mira,
cuando entremos,

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
nos quedaremos un rato

80
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
y asegúrate de que todo
las tazas nos ven, ¿no?

81
00:04:20,260 --> 00:04:21,344
Bien.

82
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Y cuando doy la palabra,

83
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
nos escaparemos,

84
00:04:24,347 --> 00:04:25,849
sólo suavemente,
uno por uno, ¿verdad?

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
- Bien.
- Aquí, ¿y yo?

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
¿Qué hago mientras
todo esto esta pasando?

87
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
¡Mi vida! Habla.

88
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Vaya, una muñeca viva y parlante, ¿eh?

89
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
¿Dónde lo encontraste, Araña?

90
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
Lo ganó en un sorteo.

91
00:04:37,694 --> 00:04:39,571
-¡Ay!
-Lo lamento. ¿Ese era tu pie?

92
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Ah, está bien.
Tengo otro.

93
00:04:43,200 --> 00:04:44,576
Quiero que te quedes aquí.

94
00:04:44,659 --> 00:04:46,077
-Y, Jinx...
-¿Sí?

95
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
-Te quedarás con ella.
-Está bien.

96
00:04:47,662 --> 00:04:49,498
Y recuerda, no quiero
Nadie habla con Dell.

97
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
-Bien.
-O incluso mirarla.

98
00:04:50,832 --> 00:04:52,584
-¿Tú entiendes?
-Lo tengo.

99
00:04:52,667 --> 00:04:53,835
Y eso va por ti,
También, idiota.

100
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
Cualquier asunto divertido y te daré un puñetazo.
justo al final de la nariz.

101
00:04:56,379 --> 00:04:58,965
-Tú lo haces, y yo...
-¿Qué harás?

102
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Sangraré sobre ti.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
¡Demasiado humor!

104
00:05:01,468 --> 00:05:02,385
Vamos, perrito caliente.

105
00:05:02,469 --> 00:05:04,179
Y recuerda,
Tómatelo con calma.

106
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
¡Pero tómalo!

107
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Vamos.

108
00:05:34,251 --> 00:05:35,502
- Batirlo.
- ¿Eh?

109
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
-Batirlo.
-Aquí, ¿a qué te refieres?

110
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
Nosotros estuvimos aquí primero.

111
00:05:39,256 --> 00:05:40,966
¡Ay, Berto!

112
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Hola Berto.

113
00:05:42,092 --> 00:05:43,718
Hola, Jinxie.
Conoces a René, ¿no?

114
00:05:43,802 --> 00:05:45,095
-Hola, cariño.
-¡Hola Jinx!

115
00:05:45,178 --> 00:05:47,347
'Aquí estás con
una mafia de derechas esta noche, ¿no?

116
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Oh, ¿te refieres a la mafia de Spider?

117
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
Sí, ha estado en
el nick tan a menudo

118
00:05:50,559 --> 00:05:52,227
él ha tenido el suyo
tarjetas impresas.

119
00:05:53,228 --> 00:05:54,771
-'Antes de...
-¿Qué?

120
00:05:54,855 --> 00:05:57,065
¿Quién es <i>el
onde-ble olly-de?</i>

121
00:05:57,148 --> 00:05:58,275
¡Ah!

122
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
quieres decir
la "muñeca rubia", ¿eh?

123
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
Ese es el pájaro de Spider.

124
00:06:01,778 --> 00:06:03,780
"Aquí quieres verlo".
con ella, ya sabes!

125
00:06:03,864 --> 00:06:05,156
-¿Oh?
-Dicen que si la miras,

126
00:06:05,240 --> 00:06:06,324
es lo último que recuerdas

127
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
-antes de que te despiertes en el hospital.
-¡Ah!

128
00:06:12,330 --> 00:06:13,707
De todos modos, ¿cómo te va?

129
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Oh, estoy, eh, estoy haciendo
ganarse la vida, ¿sabes?

130
00:06:15,959 --> 00:06:16,751
¿Sí?

131
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
tu, ejem,
No estás trabajando, ¿verdad?

132
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
Aquí, ¿te importa?

133
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
Hasta luego, chico.

134
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
<i>Ahora aquí está
Ted Heath y su música.</i>

135
00:06:54,956 --> 00:06:56,249
♪ Reúnanse, reúnanse

136
00:06:56,333 --> 00:06:57,459
♪ Reúnanse

137
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
♪ Reúnanse, reúnanse

138
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
♪ Reúnanse

139
00:06:59,836 --> 00:07:01,296
♪ Reúnanse, reúnanse

140
00:07:01,379 --> 00:07:02,714
♪ Reúnanse ♪

141
00:07:02,797 --> 00:07:04,591
¡Vamos, cariño!

142
00:07:04,966 --> 00:07:07,260
♪ Quiero bailar esta noche

143
00:07:07,552 --> 00:07:10,013
♪ Quiero bailar esta noche

144
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
♪ quiero el todo
ancho mundo para saber

145
00:07:12,515 --> 00:07:14,851
♪ Que estoy vivo esta noche

146
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
♪ Vamos, bebé ♪

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
-Vamos, nena.
-¡Sí!

148
00:07:18,730 --> 00:07:20,732
-♪ Vamos a caer ♪
-¡Ah, sí!

149
00:07:20,899 --> 00:07:23,068
♪ Quiero bailar esta noche

150
00:07:23,234 --> 00:07:25,654
♪ Quiero bailar esta noche

151
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
♪ Quiero que zumbe una abeja

152
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
♪ Alrededor de la colmena esta noche

153
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
♪ Vamos, nena

154
00:07:33,119 --> 00:07:36,331
♪ Vamos, bebé ♪

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
¿Quieres bailar?

156
00:07:38,583 --> 00:07:41,503
-¿Qué crees que estoy haciendo?
-♪ Rockea conmigo, nena.

157
00:07:41,628 --> 00:07:44,214
♪ Rockea conmigo, cariño.

158
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
♪ Rueda conmigo, bebé

159
00:07:47,217 --> 00:07:48,301
♪ Vamos, nena

160
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
♪ Vamos, cariño, vámonos ♪

161
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

162
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
¡Ahora!

163
00:07:58,353 --> 00:07:59,813
¡Sí! ¡Sí!

164
00:08:01,314 --> 00:08:02,399
Vamos, bailemos.

165
00:08:02,482 --> 00:08:03,775
Ah, hazme un favor.

166
00:08:17,747 --> 00:08:20,125
♪ Ve, ve, ve, ve, ve, ve ♪

167
00:08:22,669 --> 00:08:24,754
♪ Voy a rockear esta noche

168
00:08:24,838 --> 00:08:26,965
♪ Voy a rodar esta noche... ♪

169
00:08:27,048 --> 00:08:28,091
Vaya, oh...

170
00:08:28,174 --> 00:08:30,176
♪ Ve, ve, ve

171
00:08:30,260 --> 00:08:32,846
♪ Ve, ve, ve, ve ♪

172
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
♪ Vamos, <i>bebé</i>

173
00:08:34,597 --> 00:08:38,560
<i>♪ Vamos, cariño, vámonos</i>

174
00:08:38,893 --> 00:08:42,939
<i>♪ Vamos ♪</i>

175
00:08:43,023 --> 00:08:45,608
Por aquí, muchachos.

176
00:09:02,959 --> 00:09:05,295
Y el diablo ascendió del infierno

177
00:09:05,378 --> 00:09:08,423
y extendió su maldad por la tierra.

178
00:09:21,603 --> 00:09:23,188
Ahora recuerda, tómatelo con calma.

179
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
Pero tómalo.

180
00:09:58,139 --> 00:10:00,225
Dame una Coca-Cola, claro.

181
00:10:12,403 --> 00:10:13,863
Una Coca-Cola.

182
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
Derecho.

183
00:10:36,344 --> 00:10:37,971
Hola, chico Bertie.

184
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
Hola.

185
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
Jinx, atrápame
algunos cigarrillos.

186
00:10:41,724 --> 00:10:43,268
'Aquí, ¿sabes qué?
Dijo Araña.

187
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
-Dijo...
-¡Piérdete!

188
00:10:49,899 --> 00:10:51,317
Vamos.

189
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
¿Qué es una buena chica como tú?
haciendo en un buceo como este?

190
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
Es fácil.

191
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
No soy una buena chica.

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,751
Y las ratas regresaron
a sus agujeros

193
00:11:49,834 --> 00:11:53,338
y ningún hombre lo supo en
¡Qué asquerosa traición habían cometido!

194
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Esa es una gran coartada.

195
00:11:55,548 --> 00:11:57,300
No me digas, papá, lo sé.

196
00:12:00,511 --> 00:12:02,055
-Vamos.
-Sí.

197
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
tu y yo podríamos hacer
La música más hermosa juntos.

198
00:12:10,104 --> 00:12:12,857
¿Eres sólo un hablador?
¿O quieres algo de acción?

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Pruébame, cariño.

200
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Abrázame más cerca. ¡Íntimamente!

201
00:12:19,030 --> 00:12:21,532
Si te tengo más cerca,
Estaré bailando detrás de ti.

202
00:13:16,838 --> 00:13:18,965
Mira que sensacion
estamos provocando?

203
00:13:19,048 --> 00:13:20,633
Todo el mundo ha dejado de bailar.

204
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
Incluso nos vemos bien juntos.

205
00:13:23,845 --> 00:13:25,471
Cuidado, amigo, cuidado.

206
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
Gracias por el baile, chico.

207
00:13:32,687 --> 00:13:35,106
Ese fue el último vals, Jack.

208
00:13:35,189 --> 00:13:36,649
Pero estábamos haciendo una rumba.

209
00:13:36,733 --> 00:13:37,817
Aquí no, papá.

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,152
Sí.

211
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Vamos a dar un pequeño paseo.

212
00:14:00,590 --> 00:14:01,549
¡Ey!

213
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
"Aquí es una pelea aplastante,
¿no es así?

214
00:14:09,265 --> 00:14:10,433
Mira eso, Araña.

215
00:14:10,516 --> 00:14:12,685
¿No puede irse, eh?
¡Míralo golpear!

216
00:14:12,769 --> 00:14:14,687
Por supuesto, yo le enseñé
todo lo que sabe, ¿sabes?

217
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Yo mismo estaría allí abajo.
Tengo mala mano, ¿eh?

218
00:14:21,027 --> 00:14:22,487
¡Ay, muchacho!

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
Aquí, mira aquí.

220
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
No me quedaré aquí
no es seguro.

221
00:14:25,823 --> 00:14:27,950
¿Te quedas? Oh, lo harías
Será mejor que te cortes el pelo.

222
00:14:28,034 --> 00:14:30,119
No te quedes por aquí, muchacho.
Me voy.

223
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
¡Rómpelo!

224
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Ve, hombre, ve.

225
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
¡Oh!

226
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
¡No!

227
00:14:55,144 --> 00:14:56,229
¡Berto!

228
00:14:59,065 --> 00:15:00,858
vamos a extrañar
Nuestro último tren.

229
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
¿Hola?

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Empújalo, está abierto.

231
00:15:26,634 --> 00:15:27,969
Hola, chico Bertie.

232
00:15:28,052 --> 00:15:29,095
Hola Jinxie.

233
00:15:29,178 --> 00:15:30,430
¿Qué hay en tu pequeña mente?

234
00:15:30,513 --> 00:15:33,850
'Aquí, um...
Adivina qué hay en el periódico.

235
00:15:33,933 --> 00:15:36,102
- Pescado y patatas fritas.
- No, no, no.

236
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
-Tengo algo que leerte.
-¿Oh?

237
00:15:37,728 --> 00:15:40,440
vas a ser muy
Orgulloso de mí, Bertie.

238
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Ahora escuche esto.

239
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
"En las primeras horas
de esta mañana,

240
00:15:44,277 --> 00:15:46,571
"los ladrones irrumpieron
un almacén en Hackney

241
00:15:46,654 --> 00:15:50,283
"y se salió con la suya
quince mil cigarrillos."

242
00:15:51,451 --> 00:15:52,285
¿Entonces?

243
00:15:52,368 --> 00:15:53,786
-Entonces, era nuestra mafia.
-¿OMS?

244
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
-Spider y yo hicimos el trabajo.
-Oh, gran cosa.

245
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
Ya sabes,
Me sorprendes, Jinxie,

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,501
dando vueltas con un penique—
Un villano de medio penique como ese Spider.

247
00:16:00,585 --> 00:16:01,502
Ah, no lo sé.

248
00:16:01,586 --> 00:16:03,379
Primera vez que conseguimos un trabajo
en el periódico, ¿no?

249
00:16:03,463 --> 00:16:06,048
Sí, pero si vas a
haz un trabajo, hazlo en grande.

250
00:16:06,132 --> 00:16:07,675
Ahora echa un vistazo a
la portada.

251
00:16:10,595 --> 00:16:13,806
"Botín de joyas de £ 10,000.

252
00:16:13,890 --> 00:16:16,476
"El gato ataca de nuevo".

253
00:16:16,559 --> 00:16:18,144
Sí, el gato
He leído sobre él.

254
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
Ahora eso es lo que yo llamo
hacer que el crimen pague.

255
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Sí.

256
00:16:21,355 --> 00:16:24,275
"El Gato entró
el local a través de un lucernario,

257
00:16:24,358 --> 00:16:27,737
"cortando barras de hierro
con cortadores de acero.

258
00:16:32,408 --> 00:16:33,993
"No había huellas dactilares.

259
00:16:34,118 --> 00:16:35,578
"Se supone

260
00:16:35,661 --> 00:16:37,914
"que el asaltante debe
He usado guantes."

261
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Sí, continúa.

262
00:16:42,251 --> 00:16:45,254
"Un vigilante nocturno estaba
detenido a punta de pistola

263
00:16:45,338 --> 00:16:48,883
"hasta que el intruso
logró escapar.

264
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
"Entre los desaparecidos...

265
00:16:56,390 --> 00:16:58,226
"Entre las joyas desaparecidas

266
00:16:58,559 --> 00:17:02,230
"era un collar de perlas
valorado en...

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,360
"cinco mil libras".

268
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Bueno, ahí estás.

269
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
Bien, tengo que
Vete ahora, chico.

270
00:17:16,869 --> 00:17:18,371
¿Qué estás mirando?

271
00:17:19,288 --> 00:17:20,915
Sé quién eres.

272
00:17:20,998 --> 00:17:22,792
¿Oh? ¿Quién soy yo?

273
00:17:22,875 --> 00:17:24,335
Eres el Gato, ¿no?

274
00:17:24,418 --> 00:17:25,378
¿Eh?

275
00:17:25,836 --> 00:17:27,421
Dejar.

276
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Escucha, tengo un trabajo
que hacer, muchacho...

277
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Si, como ese
lo hiciste anoche.

278
00:17:30,466 --> 00:17:31,259
¿Eh?

279
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
-Todo encaja, Bertie.
-¿Mmm?

280
00:17:34,136 --> 00:17:36,472
Dejaste la cueva
alrededor de medianoche, ¿ves?

281
00:17:36,556 --> 00:17:38,057
Ahora el trabajo aquí estaba hecho

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,768
en las primeras horas de
la mañana, ¿ves?

283
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Todo funciona.

284
00:17:43,020 --> 00:17:44,355
Ah.

285
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Mmm.

286
00:17:49,360 --> 00:17:51,571
Eres bastante inteligente
galleta, Jinxie.

287
00:17:51,654 --> 00:17:52,947
Bueno, yo...

288
00:17:53,030 --> 00:17:54,574
no soy tan tonto como
Miro, ¿sabes?

289
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
Ah, no lo sé.

290
00:17:57,910 --> 00:18:00,371
Ahora, escucha, esto es sólo entre
tú y yo, ¿vale?

291
00:18:00,454 --> 00:18:01,956
yo no quisiera esto
para moverse.

292
00:18:02,039 --> 00:18:02,999
No, no, no.

293
00:18:03,082 --> 00:18:04,959
Sabes que me enviarían abajo
el río durante unos catorce años.

294
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
-Lo sabes, ¿no?
-Sí, bueno, no lo haré...

295
00:18:06,252 --> 00:18:09,463
-No diré una palabra.
-Bien. Revisa la puerta.

296
00:18:09,547 --> 00:18:10,298
¿Qué?

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,549
La puerta.
Revisa la puerta.

298
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Oh, si,
revisa la puerta.

299
00:18:13,134 --> 00:18:14,302
Disculpe.

300
00:18:19,974 --> 00:18:21,809
-¿Bien?
-Bien.

301
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
Aquí vamos.

302
00:18:23,185 --> 00:18:26,022
Aquí sólo hay una cosa
No lo entiendo.

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
-Si eres el Gato...
-¡Ssh!

304
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Bueno, estás haciendo
todo este dinero,

305
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
¿Cómo es que vives en
¿Un agujero de polvo como éste?

306
00:18:34,280 --> 00:18:36,157
Impuesto sobre la renta. Es paralizante.

307
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
Ah...

308
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
Y Jinxie,

309
00:18:46,459 --> 00:18:47,918
schtum muerto, ¿eh?

310
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
Mis labios están sellados.

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
Hasta la vista.

312
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Mañana.

313
00:19:14,070 --> 00:19:15,321
Mañana.

314
00:19:15,821 --> 00:19:18,449
S.J. Electricidad, he venido
sobre el sistema de alarma.

315
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
Oh sí. Por aquí.

316
00:19:22,453 --> 00:19:24,455
Ahora, lo que parece ser
¿Cuál es el problema, de todos modos?

317
00:19:24,538 --> 00:19:26,207
Bueno, tú eres el electricista.
¿no es así?

318
00:19:26,290 --> 00:19:27,333
Ah, sólo un minuto.

319
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Una especie de, ejem,

320
00:19:33,631 --> 00:19:35,424
-diagrama de cableado de todo el sistema.
-¿Oh sí?

321
00:19:35,508 --> 00:19:37,176
Oh, ta, eso será
muy útil.

322
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Echemos un vistazo.

323
00:19:42,056 --> 00:19:44,558
Yo digo, es siempre así
complicado, ¿no?

324
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
no lo sabría
un cable de otro.

325
00:19:46,519 --> 00:19:48,020
Ah, continúa.

326
00:19:51,691 --> 00:19:52,858
¡Oo-er!

327
00:19:56,654 --> 00:19:58,197
Dos horas.

328
00:19:58,280 --> 00:19:59,448
me pregunto donde
mi viejo es?

329
00:19:59,532 --> 00:20:00,825
Recogiendo flores o algo así.

330
00:20:00,908 --> 00:20:02,952
Probablemente esté en el pub.
bebiendo hasta morir.

331
00:20:03,035 --> 00:20:05,830
Si hubiera pensado eso, habría
Le di el dinero hace años.

332
00:20:05,913 --> 00:20:07,665
Aquí. quieres saber
¿Qué pasó?

333
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
¿Qué?

334
00:20:08,958 --> 00:20:10,292
-Nada.
-Ja ja.

335
00:20:10,376 --> 00:20:11,836
-¿Viste a mi viejo?
-No. No lo he visto.

336
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Nunca confíes en tu padre.

337
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
- Ah, <i>tú</i> cállate <i>.</i>
<i>- ¡Hola, muchachos!</i>

338
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
¡Aquí, muchachos!

339
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
¿Tengo algo?
para decirte.

340
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
-No queremos oír.
-Oh, cállate.

341
00:20:19,593 --> 00:20:20,720
'Aquí, Araña,
¿Has visto el periódico?

342
00:20:20,803 --> 00:20:22,054
-¡Ah, ya vete!
-Sí, pero mira aquí.

343
00:20:22,138 --> 00:20:23,472
Dije: "¡Váyanse!"

344
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
"Aquí, bailarín, has oído
sobre el Gato, ¿no?

345
00:20:25,850 --> 00:20:27,393
Hombre, despega,
me estás molestando.

346
00:20:27,476 --> 00:20:28,561
Ah, hay un millón de gatos.

347
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Sí, pero esto es diferente.

348
00:20:29,979 --> 00:20:31,313
-Sé quién es.
-Mira, ¿por qué no te vas?

349
00:20:31,397 --> 00:20:32,898
y jugar en una vía de ferrocarril
o algo?

350
00:20:32,982 --> 00:20:35,484
-Pero te digo, yo...
-Dije: "¡Váyanse!"

351
00:20:35,568 --> 00:20:37,361
'Aquí, créeme,
¿no?

352
00:20:37,445 --> 00:20:39,029
-¡Bah!
-Ah...

353
00:20:39,113 --> 00:20:41,866
—Aquí, Bailarín, puedes leer.
Ahora lee esto, continúa.

354
00:20:42,867 --> 00:20:44,160
Estás enferma, Jinxie.

355
00:20:46,871 --> 00:20:48,873
Toma, muñeca.
¿Crees que estoy enfermo?

356
00:20:49,290 --> 00:20:50,916
Creo que eres lindo.

357
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
¿Dónde has estado?

358
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
¿Dónde has estado?

359
00:21:04,138 --> 00:21:06,390
Yo... Bien, espera.
lo que te voy a decir ahora...

360
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Yo... conocí a un amigo.

361
00:21:08,642 --> 00:21:10,603
Conocí a un viejo amigo mío.

362
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Quizás yo...
Y-Y-Y-Y-Tal vez lo recuerdes.

363
00:21:13,105 --> 00:21:14,815
De hecho,
Él solía trabajar allí...

364
00:21:14,899 --> 00:21:17,485
-¿Has estado bebiendo?
-No, no, no, no.

365
00:21:17,568 --> 00:21:19,195
Nunca una gota pasó por mis labios.
Oye, ve con calma ahora.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
Hueles como un barril de cerveza.

367
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
Ahora, hijo, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

368
00:21:22,531 --> 00:21:23,783
Pensé que te había dado
un trabajo que hacer.

369
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
-Lo hice, muchacho.
-¿Qué, en la borrachera?

370
00:21:27,620 --> 00:21:29,371
Déjame sentarme.
Déjame sentarme.

371
00:21:29,455 --> 00:21:31,707
Mis viejas piernas no son lo que
solían serlo.

372
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
-¿Recibiste el dinero?
-Lo tengo.

373
00:21:35,127 --> 00:21:36,670
-¿Dónde está?
-Espera un minuto. Espera un minuto, ahora...

374
00:21:36,754 --> 00:21:38,714
-Dámelo.
-Ahora déjame recuperar el aliento.

375
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Te lo daré.

376
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
-Sí.
-Aquí tiene.

377
00:21:41,509 --> 00:21:43,260
-¿Y el resto?
-Cinco libras.

378
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
No, eso no. Dame eso.
Dame eso. Devuélvemelo.

379
00:21:46,263 --> 00:21:49,016
-¿Dónde está el dinero?
-Está bien. Te lo daré ahora.

380
00:21:49,183 --> 00:21:50,476
Lo tengo. Aquí estás.

381
00:21:51,060 --> 00:21:52,686
Cinco libras y diez libras.

382
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
Y quince libras.
Eso es todo lo que hay.

383
00:21:56,315 --> 00:21:57,983
-¿Seguro?
-Eso es todo, sincero.

384
00:21:58,067 --> 00:22:00,361
dijo que los cigarrillos
estaban tan calientes, estaban...

385
00:22:00,444 --> 00:22:01,946
ellos eran
ya medio ahumado.

386
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
Eres un viejo vagabundo mentiroso.

387
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
Oh, no. ¿Yo...?
¿Te mentiría?

388
00:22:07,326 --> 00:22:08,911
¿Mi propio hijo?

389
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Quince libras.

390
00:22:14,750 --> 00:22:17,878
Nos rompemos las tripas haciendo un trabajo
¡Y lo único que conseguimos son quince miserables libras!

391
00:22:17,962 --> 00:22:19,004
¡No!

392
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
La paga del pecado es
Lastimosamente pequeño, hermano.

393
00:22:20,923 --> 00:22:22,341
Y te callas con eso
¡cosas de predicación falsas!

394
00:22:22,424 --> 00:22:23,384
Me das asco.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
Apuesto el gato
no te metas con

396
00:22:24,927 --> 00:22:26,595
robando cigarrillos
y todo ese tipo de cosas.

397
00:22:26,679 --> 00:22:29,473
¿Qué es todo este equipo falso?
¿Lo del Gato, idiota?

398
00:22:29,557 --> 00:22:31,100
Bueno, no lo soy
se supone que debe decir.

399
00:22:31,183 --> 00:22:32,935
Bueno, mira, has estado
Estoy hablando de eso, ¿no?

400
00:22:33,018 --> 00:22:34,019
Así que hagámoslo.

401
00:22:34,103 --> 00:22:35,771
Bueno, lea...
Bueno, entonces dejen esto, muchachos.

402
00:22:35,855 --> 00:22:37,439
Oh, vamos,
Acaba con él, Araña.

403
00:22:37,523 --> 00:22:38,774
Tengo que cortarme el pelo
como, hombre.

404
00:22:38,899 --> 00:22:39,942
Jinxie también necesita un corte de pelo.

405
00:22:40,025 --> 00:22:41,735
Vamos, Jinxie.
Cuéntanoslo todo, ¿eh?

406
00:22:41,819 --> 00:22:43,696
-Estamos impacientes. No te metas.
-Aquí, bueno, verás... Mira.

407
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Araña, honesta,
Sé quién es él.

408
00:22:46,031 --> 00:22:47,658
-¿Sabes quién es?
-Es tal como dicen los periódicos.

409
00:22:47,741 --> 00:22:49,660
-¿Oh sí?
-En realidad. Sí, quiero decir,

410
00:22:49,743 --> 00:22:50,995
-He visto el arma...
-¡Vi el arma!

411
00:22:51,078 --> 00:22:52,037
Los guantes, todo, ya ves...

412
00:22:52,121 --> 00:22:53,539
-Ah, ¿en serio?
-Sí.

413
00:22:53,622 --> 00:22:54,707
Los has estado leyendo
cómics de nuevo.

414
00:22:54,790 --> 00:22:56,625
Sí, <i>Supermán</i>
Jinxie, <i>Supermán.</i>

415
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Ahora escucha, no soy estúpido.
como todo eso, ¿sabes?

416
00:22:58,794 --> 00:23:00,963
-Sí, lo eres.
-Sumé dos y dos, lo hice.

417
00:23:01,046 --> 00:23:02,715
-Sí, cuatro, ¿no, Jinxie?
-Y yo le dije: "Mira", le dije...

418
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
-¿Eso es lo que dijiste?
-Así sin más, dije,

419
00:23:04,133 --> 00:23:06,093
"Mira aquí", le dije,
"Sé quién eres".

420
00:23:06,176 --> 00:23:08,304
-¿Oh sí?
-Le dije: "Tú eres el Gato", le dije.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,931
¿El gato? ¿Qué dice, hombre?
¿Como si dijera "miau"?

422
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
-No, él no dijo eso.
-¿Sabes algo, Jinxie?

423
00:23:13,058 --> 00:23:14,852
realmente no creo
una palabra que estás diciendo.

424
00:23:14,935 --> 00:23:16,020
Bueno, es la verdad,
Honestamente, Araña.

425
00:23:16,103 --> 00:23:18,314
¿Oh sí? Bueno, mira, te lo diré.
Tengo una pequeña idea. Mira, ejem...

426
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
¿Qué tal si traes al gato?
aquí abajo esta noche, ¿eh?

427
00:23:20,482 --> 00:23:22,443
- Para charlar un poco.
- Oh, no sé lo de esta noche.

428
00:23:22,526 --> 00:23:24,320
Quiero decir, está muy ocupado por las noches.
Ya sabes qué son los gatos.

429
00:23:24,403 --> 00:23:26,697
¿Oh sí? Bueno, te lo diré
Algo más, Jinxie.

430
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
Si no lo traes
aquí abajo esta noche...

431
00:23:28,866 --> 00:23:29,533
¿Sí?

432
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Voy a fijar tu
Orejas contra la pared.

433
00:23:32,328 --> 00:23:34,830
Entonces te usaremos
para el saco de boxeo.

434
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
No te gustaría eso
¿Lo harías?

435
00:23:36,665 --> 00:23:38,500
-No, a mí… eso no me gustaría.
-Ah, pensé que no.

436
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Sí, bueno, bueno,
lo que tú digas, Araña.

437
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
-Lo que yo diga.
-Sí, lo que tú digas.

438
00:23:41,253 --> 00:23:42,296
-Cuida cómo vas.
-Sí.

439
00:23:42,379 --> 00:23:43,297
-Mis mejores deseos.
-Sí.

440
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
-Cuidado con el paso.
-Sí, está bien.

441
00:23:44,506 --> 00:23:45,382
Todo lo mejor, amigo.

442
00:23:46,592 --> 00:23:47,676
Bueno, salgamos
de esta morgue

443
00:23:47,760 --> 00:23:48,969
y ver que esta pasando
en el mundo, ¿eh?

444
00:23:49,053 --> 00:23:50,387
¡Sí, hay gente ahí fuera!

445
00:23:50,471 --> 00:23:51,972
¡Y la gente tiene dinero!

446
00:23:52,056 --> 00:23:53,515
Bueno entonces vamos
y consigue algo de este botín.

447
00:23:53,599 --> 00:23:54,642
¡El mundo nos debe la vida!

448
00:23:54,725 --> 00:23:56,769
-Puedes decir eso otra vez.
-¡El mundo nos debe la vida!

449
00:23:56,852 --> 00:23:59,438
Y recuerda, tómatelo con calma.

450
00:23:59,521 --> 00:24:01,357
- ¡Pero tómalo!
- Vamos.

451
00:24:13,577 --> 00:24:14,745
¡Sí!

452
00:24:16,956 --> 00:24:17,957
¡Oye!

453
00:24:19,875 --> 00:24:22,711
♪ Los tontos fueron hechos para que les dispararan.

454
00:24:25,506 --> 00:24:28,258
♪ Los cuadrados nacieron para conseguirlos ♪

455
00:24:33,222 --> 00:24:33,973
¡Extendido!

456
00:24:34,056 --> 00:24:34,765
¡Retroceder!

457
00:24:34,848 --> 00:24:36,392
¡Cuidado, Jack!

458
00:24:36,558 --> 00:24:39,103
♪ Estamos en camino ♪

459
00:24:39,186 --> 00:24:40,437
¡Dispérsate, tonto!

460
00:24:40,521 --> 00:24:42,439
-¡Salir!
-¡Caer muerto!

461
00:24:42,523 --> 00:24:46,777
♪ Este es nuestro día

462
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
♪ Pero debes tomártelo con calma

463
00:24:49,363 --> 00:24:51,865
♪ Toma, toma, toma, tómatelo con calma

464
00:24:51,949 --> 00:24:53,742
♪ ¡Pero tómalo!

465
00:24:53,867 --> 00:24:57,579
♪ Fácil, mantente alerta
y hazlo fácil

466
00:24:57,663 --> 00:24:59,373
♪ ¡Pero hazlo!

467
00:24:59,498 --> 00:25:03,043
♪ Tienes que romper las reglas.
si quieres arreglártelas ♪

468
00:25:04,420 --> 00:25:05,504
¡Aquí!

469
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
♪ Hazlo genial, chico inteligente ♪

470
00:25:08,257 --> 00:25:09,216
¡Ah!

471
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
♪ Sal al frente
y toma lo que ves ♪

472
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
¿Cuál es tu juego?

473
00:25:15,639 --> 00:25:19,685
♪ Entonces vas por la vida
gratis

474
00:25:19,893 --> 00:25:22,396
♪ Pero tienes que hacerlo con calma.

475
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
♪ Romper, romper, romper, romperlo fácil

476
00:25:24,898 --> 00:25:26,316
♪ ¡Pero rómpelo! ♪

477
00:25:29,737 --> 00:25:33,490
♪ Fácil. Toma, toma, toma,
tómalo con calma

478
00:25:33,615 --> 00:25:34,742
♪ Pero tómalo ♪

479
00:25:49,298 --> 00:25:52,009
♪ Es fácil de tomar,
es pan comido

480
00:25:52,092 --> 00:25:55,012
♪ Entonces, hermano, fuera del camino.

481
00:25:55,095 --> 00:25:58,098
♪ Porque estamos tomando, tomando,
tomándolo con calma

482
00:25:58,390 --> 00:26:01,560
♪ Toma, toma, tomátelo con calma

483
00:26:01,685 --> 00:26:06,899
♪ Nos lo estamos tomando con calma

484
00:26:06,982 --> 00:26:11,528
♪ Hoy ♪

485
00:26:14,364 --> 00:26:15,449
¡Pero tómalo!

486
00:26:18,368 --> 00:26:19,495
¡Hola, Morrie!

487
00:26:19,578 --> 00:26:20,996
Sal ahora, Morrie.

488
00:26:21,080 --> 00:26:22,873
'Aquí, lo que usted
van a tener, muchachos?

489
00:26:22,956 --> 00:26:24,374
¿Qué pasa con la espiral?
rematar con el...

490
00:26:24,458 --> 00:26:26,710
Oye, ¿por qué no subes a la cima?
¿Tu barnet está afeitado, Santo Mike?

491
00:26:26,794 --> 00:26:28,212
¿Qué pasa con esto, Araña?
creo...

492
00:26:28,295 --> 00:26:30,798
Sí, te verías preciosa con ese corte de pelo.
y ese ridículo y viejo equipo tuyo.

493
00:26:30,881 --> 00:26:32,549
-¿Por qué no tienes uno de ellos?
-¿A qué te refieres?

494
00:26:32,633 --> 00:26:34,802
Bueno...
Vamos, muchachos.

495
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
Ah, lo siento, hazlo”.
Esto es cosa de hombres.

496
00:26:43,143 --> 00:26:44,478
¡"Cosas de hombres"!

497
00:26:44,561 --> 00:26:45,729
¡Gran cosa!

498
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
¡Hola Morrie!

499
00:26:55,405 --> 00:26:57,783
Vamos, Morrie, no pierdas el tiempo.
¿Qué te pasa?

500
00:27:00,285 --> 00:27:02,621
¡Lu! Baja aquí,
¿Lo harás, Lou?

501
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
Bueno, ahora, ¿qué puede
¿Lo hago por usted, señor?

502
00:27:08,418 --> 00:27:09,378
Haznos un corte de pelo.

503
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Bueno, ahora, ¿qué clase de
¿Un corte de pelo quieres?

504
00:27:11,046 --> 00:27:13,841
No lo sé, Morrie.
Me apetece algo exótico.

505
00:27:13,924 --> 00:27:15,467
algo como
ese de ahí.

506
00:27:15,551 --> 00:27:16,969
Algo que me haga
luce guapo.

507
00:27:17,386 --> 00:27:19,972
Él no quiere un corte de pelo,
un lavado de cara que debería hacerse.

508
00:27:22,099 --> 00:27:23,350
¡Ah, cállate!

509
00:27:24,518 --> 00:27:25,644
Buenos días, señor.

510
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
¿Y qué podemos hacer?
para ti esta mañana?

511
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Me gustaría eso.

512
00:27:28,730 --> 00:27:30,941
-¿Crees que me quedará bien?
-¿Te conviene?

513
00:27:31,024 --> 00:27:33,694
Mi querido señor, le levantará
justo fuera de tu clase

514
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
y, si se me permite decirlo,

515
00:27:34,862 --> 00:27:36,780
solo agrega ese pequeño
un poco de dignidad.

516
00:27:36,864 --> 00:27:39,199
'Aquí, toma tu cabeza
aquí abajo.

517
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
Oh sí.

518
00:28:23,994 --> 00:28:27,039
Ahora, de verdad,
eso es devastador.

519
00:28:27,122 --> 00:28:28,749
Sin aliento, ¿lo sabías?

520
00:28:29,958 --> 00:28:31,752
Apuesto a que usas seda
ropa interior, ¿no?

521
00:28:31,835 --> 00:28:32,878
¿Qué es, rosa?

522
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
¿Qué quieres, policía?

523
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Sabes, hay algo
Eso siempre me ha desconcertado.

524
00:28:37,716 --> 00:28:38,508
¿Cómo lo haces?

525
00:28:38,592 --> 00:28:40,636
Ahora vamos, por favor.
¿cómo lo haces?

526
00:28:40,719 --> 00:28:42,804
Eres... Eres siempre
tan bien vestido.

527
00:28:42,888 --> 00:28:43,931
Ahora, mira esto.
Eso es...

528
00:28:44,014 --> 00:28:45,641
Eso es un poco encantador
Material, esa camisa.

529
00:28:45,724 --> 00:28:46,850
Eso realmente es eso.

530
00:28:46,934 --> 00:28:48,435
Aqui estas,
hay otro.

531
00:28:48,518 --> 00:28:49,353
Cosas maravillosas.

532
00:28:49,436 --> 00:28:51,188
Cortes de pelo, caros.

533
00:28:51,313 --> 00:28:52,189
Diez chelines por vez.

534
00:28:55,609 --> 00:28:57,694
Siempre mucho dinero
tirar por ahí.

535
00:28:57,778 --> 00:28:59,112
¿Sabes algo?
Nunca he visto a uno de ustedes

536
00:28:59,196 --> 00:29:01,782
hacer un día de trabajo, no uno.
Ni uno.

537
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
Ahora bien, ¿no es eso extraño?

538
00:29:03,033 --> 00:29:05,577
He tratado de resolverlo
No puedo. No puedo.

539
00:29:05,661 --> 00:29:07,120
Por supuesto, solo estoy
un policía ordinario

540
00:29:07,204 --> 00:29:08,914
que tiene que trabajar para ganarse la vida.

541
00:29:09,706 --> 00:29:11,917
Me dan ganas de vomitar.

542
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
¿Quién tiene los cigarrillos?

543
00:29:14,378 --> 00:29:15,921
Vamos, danoslos.

544
00:29:16,046 --> 00:29:17,214
Oh.

545
00:29:17,673 --> 00:29:18,757
Di "gracias".

546
00:29:18,840 --> 00:29:19,925
No.

547
00:29:20,634 --> 00:29:23,178
-Siempre fuiste un gorrón, Thompson.
-Sí.

548
00:29:23,262 --> 00:29:24,763
Sí, eso es bastante cierto.

549
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
Eso es bastante cierto.

550
00:29:25,806 --> 00:29:26,848
Eso sí, soy un
vagabundo honesto,

551
00:29:26,932 --> 00:29:28,183
esa es la diferencia
entre tu y yo.

552
00:29:28,267 --> 00:29:30,894
no hay ninguna diferencia
entre tú y yo, Thompson.

553
00:29:30,978 --> 00:29:32,938
ambos salimos
la misma canaleta.

554
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
Sí, excepto que tengo
la ley de mi lado.

555
00:29:35,232 --> 00:29:36,441
Ahora, ¿nunca
Olvídalo, ¿quieres?

556
00:29:36,525 --> 00:29:37,609
Tengo la ley de mi lado.

557
00:29:37,693 --> 00:29:39,486
Sí.
Hasta que te capturen.

558
00:29:42,281 --> 00:29:43,907
Sí. Ehh, ¿qué hizo?
¿Me vengo?

559
00:29:43,991 --> 00:29:46,368
Ah, lo recuerdo.
Sí, eso es todo. Eh...

560
00:29:46,451 --> 00:29:47,953
Te lo diré.

561
00:29:48,036 --> 00:29:49,621
hubo un pequeño trabajo
hecho anoche,

562
00:29:49,705 --> 00:29:51,331
en Hackney.
Depósito.

563
00:29:51,415 --> 00:29:53,208
Por supuesto, no lo sabrías
algo al respecto, ¿quieres?

564
00:29:53,375 --> 00:29:54,334
- ¿Hackney?
- ¿Dónde está eso?

565
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
- ¿Dónde está Hackney?
- Nunca había oído hablar de eso.

566
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
-¿Dónde está eso entonces?
-¿Dónde está?

567
00:29:56,878 --> 00:29:58,588
- Nunca había oído hablar de eso.
- Está cerca de París, ¿no?

568
00:29:59,756 --> 00:30:01,216
Conoce su geografía,
¿No es así, Thompson?

569
00:30:01,300 --> 00:30:03,135
Qué tontería haber preguntado,
de verdad, ¿no?

570
00:30:03,218 --> 00:30:05,554
Porque estabas en otro lugar.
¿Dónde fue eso? Eh...

571
00:30:05,637 --> 00:30:07,347
Cuevas de Chislehurst.

572
00:30:08,098 --> 00:30:10,934
- Cuevas de Chislehurst, eso es todo.
- Oh, astuto, ¿no?

573
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Aunque es curioso,
Porque ese, eh, trabajo en Hackney

574
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
tiene tu pequeño sucio
marcas de patas por todas partes.

575
00:30:15,314 --> 00:30:16,815
A pesar de que
no estabas allí.

576
00:30:16,898 --> 00:30:18,108
Ahora bien, ¿no es eso extraño?

577
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
Creo que eso es extraño.

578
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
Eso sí...

579
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
si es lo último que hago,
Te lo voy a culpar.

580
00:30:25,824 --> 00:30:27,451
Darías una paliza
tu propia abuela

581
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Para una raya extra, Thompson.

582
00:30:31,038 --> 00:30:32,289
Ven aquí.

583
00:30:33,915 --> 00:30:35,834
¿Tienes idea de cuánto?
¿Pienso en ti?

584
00:30:35,917 --> 00:30:37,127
¿Tiene?

585
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
Noche y día,
Sueño con ponerte,

586
00:30:39,546 --> 00:30:41,965
y todo tu
pequeños amigos agradables

587
00:30:42,049 --> 00:30:44,176
-detrás de la pared.
-¿Sí?

588
00:30:44,259 --> 00:30:46,928
- Detrás de la pared.
- Me aterrorizas.

589
00:30:47,012 --> 00:30:48,347
Sí, estoy seguro.

590
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
Verás, las arañas tienen
hay que pisarlo.

591
00:30:50,599 --> 00:30:53,226
Como algo que es
salió de un desagüe.

592
00:30:53,310 --> 00:30:55,562
Y te voy a aclarar
todos fuera de mi mansión.

593
00:30:55,645 --> 00:30:57,397
Incluso si tengo que preguntar
el departamento sanitario

594
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
entrar
y ayúdame a hacerlo.

595
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
¡Estar atento!

596
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Vamos.

597
00:31:21,755 --> 00:31:22,881
Vamos.

598
00:31:23,507 --> 00:31:25,592
Vamos, por favor.

599
00:31:26,510 --> 00:31:27,552
Vamos.

600
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
¿Esto es bueno?

601
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Bueno, es un poco
Es tarde para ti, ¿no?

602
00:32:11,805 --> 00:32:13,348
Lo siento, amigo. Me bloquearon.

603
00:32:53,305 --> 00:32:55,098
-Lo lamento.
-¿Tenemos que tener todo esto?

604
00:32:55,182 --> 00:32:56,349
Bueno, tengo que arreglarlo.
¿no?

605
00:32:56,433 --> 00:32:58,185
Er, ¿no podría poner la puerta?
en la captura o algo así?

606
00:32:58,268 --> 00:32:59,478
¡No, no podrías!

607
00:32:59,561 --> 00:33:01,897
-Te diré una cosa, ahí está la clave.
-Oh, ta.

608
00:33:59,287 --> 00:34:01,248
- ¿Esto va a llevar todo el día?
- Eh...

609
00:34:02,374 --> 00:34:04,417
N-No, señor.
Recién estoy terminando.

610
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Cerramos a las seis, ¿sabes?

611
00:34:06,795 --> 00:34:07,879
Sí.

612
00:34:21,476 --> 00:34:22,519
Ahora vamos a celebrar, ¿eh?

613
00:34:22,602 --> 00:34:24,271
-Eh, disculpe, señor.
-Sí, ¿qué es?

614
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Tu ayuda... encontré
Esto en el suelo, señor.

615
00:34:26,231 --> 00:34:27,566
¿Mmm?

616
00:34:28,733 --> 00:34:29,943
-Tú… Tú jo…
-Sí.

617
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Tu compañero debe haberlo dejado caer.
cuando fue a la caja fuerte.

618
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
Dios mío, ¿sabes?
¿cuanto vale esto?

619
00:34:33,280 --> 00:34:34,155
No tengo idea, señor.

620
00:34:34,239 --> 00:34:36,491
Eh, Benson...
Eres un joven notablemente honesto.

621
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
-¿Sí, señor Macey?
-Oh, Benson.

622
00:34:38,159 --> 00:34:40,036
Pon esto en la caja fuerte.
¿lo harás?

623
00:34:40,120 --> 00:34:42,664
-Pero ¿dónde...?
-Se te cayó, Benson.

624
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
Sí, señor Macey.

625
00:34:46,459 --> 00:34:49,212
Bueno, muchacho, debo decir,

626
00:34:49,296 --> 00:34:52,132
es muy refrescante venir
cara a cara con tanta honestidad

627
00:34:52,215 --> 00:34:54,384
en estos días de
matones y chicos de peluche.

628
00:34:54,467 --> 00:34:55,927
-Te estoy muy agradecido.
-Gracias, señor.

629
00:34:56,011 --> 00:34:58,430
-Por cierto, ¿cómo te llamas?
-Eh, Bert Harris, señor.

630
00:34:58,513 --> 00:35:00,932
-Bueno, Bert, tal vez pueda, eh...
-Oh, no, señor, no.

631
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
-No, no, no, no, insisto.
-No, ya sabes, es...

632
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Ahora, ahí está mi tarjeta.
Si alguna vez necesita una referencia,

633
00:35:06,229 --> 00:35:07,564
no tengas miedo
para contactarme.

634
00:35:07,647 --> 00:35:09,691
yo seré solo también
encantado de poder ayudarte.

635
00:35:10,191 --> 00:35:11,610
Eres un chico honesto, Bert.

636
00:35:14,237 --> 00:35:16,323
Soy un idiota.

637
00:35:22,579 --> 00:35:24,080
Hola Ted. ¿Qué pasa?

638
00:35:24,164 --> 00:35:26,124
El viejo quiere verte.

639
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
¿Oh? ¿Qué pasa?

640
00:35:27,876 --> 00:35:29,336
¿Cómo debería saberlo?

641
00:35:31,338 --> 00:35:32,839
Tráenos una taza de té
Enviado, ¿quieres?

642
00:35:32,922 --> 00:35:35,383
Ya sabes dónde está la cantina.
Consíguelo tú mismo.

643
00:35:43,391 --> 00:35:44,643
Entra.

644
00:35:48,229 --> 00:35:49,898
Quería verme, señor.

645
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Cierra la puerta, Thompson.

646
00:36:00,158 --> 00:36:02,243
¿Por qué te uniste?
¿La fuerza, Thompson?

647
00:36:04,204 --> 00:36:06,665
-¿Por qué, señor?
-¿Fue la carrera?

648
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
¿La paga?

649
00:36:09,250 --> 00:36:12,379
¿O querías pagar?
¿Alguna guerra privada tuya?

650
00:36:15,256 --> 00:36:17,008
Me temo que no le entiendo, señor.

651
00:36:17,258 --> 00:36:19,511
he tenido un informe
sobre ti de un hombre.

652
00:36:20,762 --> 00:36:21,930
<i>“Barman.”</i>

653
00:36:22,764 --> 00:36:23,723
<i>¿Barman?</i>

654
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
Dirige una peluquería
en la calle Oriente.

655
00:36:26,351 --> 00:36:27,727
Oh sí.

656
00:36:27,936 --> 00:36:29,604
Parece que entraste allí

657
00:36:29,813 --> 00:36:31,856
empujó a un niño,
lo maltrató.

658
00:36:31,940 --> 00:36:34,651
¿Niño?
No son niños...

659
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
Me importa un carajo
lo que son.

660
00:36:36,986 --> 00:36:39,322
No presionas a la gente
por mi mansión.

661
00:36:39,406 --> 00:36:40,407
¿Lo entiendes?

662
00:36:40,865 --> 00:36:42,325
son un grupo
de hooligans, señor.

663
00:36:42,409 --> 00:36:44,119
y te comportaste
como uno de ellos.

664
00:36:44,536 --> 00:36:46,079
No tuve muchas opciones.

665
00:36:47,747 --> 00:36:49,457
No es así como lo escuché.

666
00:36:50,792 --> 00:36:52,627
Esta no es la primera vez, ¿verdad?

667
00:36:53,628 --> 00:36:55,714
he tenido que hablar contigo
sobre esto antes.

668
00:36:57,465 --> 00:37:00,593
Mire señor, estos
No son niños comunes y corrientes.

669
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Quiero decir, viven según la ley.
de la calle y del callejón.

670
00:37:03,179 --> 00:37:04,931
La violencia es la única
cosa que entienden.

671
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Parece ser el único
cosa que entiendes.

672
00:37:08,852 --> 00:37:11,146
Ahora escucha esto,
y entiéndelo.

673
00:37:11,354 --> 00:37:13,732
Si alguna vez tengo otro
informe como este sobre usted,

674
00:37:13,815 --> 00:37:15,442
te sacaré
de la fuerza tan rapido

675
00:37:15,608 --> 00:37:18,027
tus pies no tocarán el suelo,
¿entiendes?

676
00:37:18,945 --> 00:37:20,155
Sí, señor.

677
00:37:27,454 --> 00:37:29,456
sé que tienes
un trabajo difícil de hacer.

678
00:37:30,790 --> 00:37:33,042
Trabajé mucho en este distrito.
durante diez años.

679
00:37:33,126 --> 00:37:34,794
Sé cómo pueden ser los niños.

680
00:37:34,878 --> 00:37:36,254
Todo un problema.

681
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
No sé la respuesta.

682
00:37:38,882 --> 00:37:40,925
Te digo una cosa.
Tú tampoco.

683
00:37:42,010 --> 00:37:44,512
tal vez necesiten
Tratamiento psiquiátrico, señor.

684
00:37:45,722 --> 00:37:46,890
Tal vez.

685
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
Quizás no sean los únicos.

686
00:37:51,603 --> 00:37:54,606
Esa botella de tónico para el cabello
Te costará cuatro y seis.

687
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
Oh.

688
00:38:09,996 --> 00:38:10,997
¿Qué...?

689
00:38:13,541 --> 00:38:15,210
Eh, espera.

690
00:38:15,293 --> 00:38:16,419
Espera un minuto.

691
00:38:16,961 --> 00:38:17,837
Espera un minuto.

692
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
Esperar.

693
00:38:19,255 --> 00:38:20,632
Oh, caramba, eres tú.

694
00:38:20,715 --> 00:38:21,966
-Hola Bertie.
-Entra.

695
00:38:22,050 --> 00:38:24,803
¿Qué quieres? Date prisa,
porque tengo mucha prisa.

696
00:38:24,886 --> 00:38:27,472
Bueno, ejem, tienes
¿Hay trabajo esta noche, entonces?

697
00:38:27,555 --> 00:38:29,599
-¿Eh?
-¿Tienes trabajo? Ya sabes...

698
00:38:29,682 --> 00:38:31,768
Ah, sí.
Eh, nada en particular,

699
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
sólo una pequeña especie de trabajo bancario

700
00:38:33,478 --> 00:38:35,104
he tenido alineado
desde hace algún tiempo, ¿sabes?

701
00:38:35,188 --> 00:38:36,940
Oh, bueno, eso hace
es incómodo, ¿no?

702
00:38:37,023 --> 00:38:38,191
¿Eh?

703
00:38:38,441 --> 00:38:40,652
-¿Eh?
-Bueno, quiero decir, ¿qué quieres?

704
00:38:40,735 --> 00:38:42,946
Bueno, me preguntaba si
podrías hacerme un favor.

705
00:38:43,029 --> 00:38:45,532
Ah bueno eso es todo
según, ¿no?

706
00:38:45,615 --> 00:38:46,950
Bueno, ya ves,
lo que pasó fue,

707
00:38:47,033 --> 00:38:48,910
le dije a la araña
tú eras el Gato, ¿ves?

708
00:38:48,993 --> 00:38:50,703
-y él no creyó...
-¿Tú qué? ¿Le dijiste a Spider?

709
00:38:50,787 --> 00:38:52,121
No quise decírselo.

710
00:38:52,205 --> 00:38:53,748
-Oh, idiota.
-Lo sé.

711
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
¡Tú, liendre doblemente teñido!

712
00:38:55,792 --> 00:38:56,793
Lo sé.

713
00:38:56,876 --> 00:38:57,961
Bueno, el hecho es que

714
00:38:58,044 --> 00:39:00,338
si no vienes
y ver Spider y la pandilla...

715
00:39:00,421 --> 00:39:01,464
¿Sí?

716
00:39:01,798 --> 00:39:04,509
-Me van a hacer daño.
-Oh, bueno, ese es tu problema.

717
00:39:04,592 --> 00:39:06,344
Quiero decir, te metiste,
puedes salir tú mismo.

718
00:39:06,427 --> 00:39:07,846
Bueno, ¿no podrías venir?
por unos minutos?

719
00:39:07,929 --> 00:39:08,763
No, gracias.

720
00:39:08,847 --> 00:39:10,557
-Por favor.
-Oh, déjalo.

721
00:39:10,640 --> 00:39:12,141
No estoy ni la mitad de pesado.

722
00:39:13,685 --> 00:39:16,396
Quieres decir, eh, araña
quiere conocerme?

723
00:39:16,479 --> 00:39:17,522
Bueno, por supuesto que sí.

724
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Quiero decir, eres el mejor hombre
en tu juego.

725
00:39:19,399 --> 00:39:22,735
Podrías venir y dárselos
un par de consejos, tal vez.

726
00:39:23,194 --> 00:39:24,279
Sí.

727
00:39:26,406 --> 00:39:27,782
Sí, es verdad.

728
00:39:28,491 --> 00:39:30,285
No, no tengo tiempo. No.

729
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
Además, no estaría bien
para alguien de mi calidad

730
00:39:32,537 --> 00:39:34,789
para ser visto con una capucha de dos bits
como Spider, ¿sabes?

731
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Bueno, todos tenemos que empezar
en alguna parte, ¿no?

732
00:39:37,000 --> 00:39:39,294
Quiero decir, tal vez podrías
juntarnos o algo así.

733
00:39:40,420 --> 00:39:41,379
Sí.

734
00:39:41,796 --> 00:39:45,216
Como cuando Bugsy Moran
unió fuerzas con Al Capone.

735
00:39:49,679 --> 00:39:52,098
Comenzó un nuevo
imperio del crimen, eso sí.

736
00:39:53,558 --> 00:39:54,559
Sí.

737
00:39:54,934 --> 00:39:55,852
¿Bien?

738
00:39:58,479 --> 00:39:59,856
Revisa la puerta.

739
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Está bien.

740
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
-¿Bien?
-Bueno.

741
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
¡Pst!

742
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
Aquí estás entonces, Araña.

743
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Aquí está.

744
00:40:52,116 --> 00:40:54,744
El propio Gato, en persona.

745
00:41:20,603 --> 00:41:22,563
¿No te he visto?
en algún lugar antes?

746
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
¿Brixton, tal vez?
¿Pentonville?

747
00:41:25,858 --> 00:41:27,902
¿Dartmoor? He estado por aquí.

748
00:41:30,154 --> 00:41:32,031
Ah, sí, lo recuerdo.

749
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
Y ese es el mío.
No lo olvides.

750
00:41:42,458 --> 00:41:43,793
Oh, por favor, señor.

751
00:41:44,043 --> 00:41:46,713
-Tengo mujeres que aún no he desempaquetado.
-¿Oh sí?

752
00:41:46,921 --> 00:41:49,257
Bueno, conoce a los chicos.
El bailarín.

753
00:41:50,717 --> 00:41:52,176
Santo Mike.

754
00:41:52,260 --> 00:41:54,762
Bienvenido a nuestro círculo
de iniquidad, amigo.

755
00:41:55,013 --> 00:41:57,598
Entonces, eres el viejo al que llaman el Gato.

756
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
Sí, bueno, eso es más que nada
charla del periódico, ¿sabes?

757
00:42:05,189 --> 00:42:07,150
-¿Sí?
-Mis amigos me llaman Bert.

758
00:42:07,233 --> 00:42:08,359
Berto.

759
00:42:09,360 --> 00:42:11,112
Bonito montaje el que tienes aquí.

760
00:42:11,195 --> 00:42:12,071
Mmmm.

761
00:42:12,155 --> 00:42:14,073
tal vez pueda lanzar
un poco de negocio a tu manera

762
00:42:14,157 --> 00:42:14,907
de vez en cuando.

763
00:42:14,991 --> 00:42:18,578
Aquí tenemos un gran trabajo resuelto.
Para esta noche, ¿no es así, Spider?

764
00:42:19,078 --> 00:42:19,954
¿Oh sí?

765
00:42:20,038 --> 00:42:21,664
-Sí, ya conoces los parquímetros...
-Ya basta.

766
00:42:21,748 --> 00:42:23,458
-Le iba a decir...
-¡Cállate!

767
00:42:24,208 --> 00:42:25,752
¿Parquímetros?

768
00:42:25,918 --> 00:42:27,253
¡Oh!

769
00:42:27,462 --> 00:42:29,672
Bueno, ustedes muchachos realmente lo son.
en el gran momento, ¿no?

770
00:42:29,756 --> 00:42:31,257
Parquímetros.

771
00:42:31,799 --> 00:42:33,843
Bueno, hasta luego, muchachos.
Tengo que seguir adelante.

772
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
¿Tienes una idea mejor?

773
00:42:37,555 --> 00:42:39,432
Sí, cuéntanoslo todo, Cat.

774
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
-Habla, hermano.
-Vamos, Bert, díselo tú.

775
00:42:43,811 --> 00:42:46,314
Bueno, quiero decir, parquímetros.

776
00:42:46,397 --> 00:42:49,484
Quiero decir, mientras estás perdiendo el tiempo
Derribando parquímetros,

777
00:42:49,567 --> 00:42:51,944
podrías estar, um, haciendo
un banco o una joyería,

778
00:42:52,028 --> 00:42:53,196
o algo grande
así, ¿sabes?

779
00:42:53,279 --> 00:42:55,740
Bueno, ¿por qué no
danos un "por ejemplo"?

780
00:42:58,493 --> 00:43:00,453
Bueno, quiero decir,
algo así como, um...

781
00:43:01,871 --> 00:43:03,581
Macey está en High Street.

782
00:43:03,664 --> 00:43:05,166
-¿Te refieres a la joyería?
-¿Estás bromeando?

783
00:43:05,249 --> 00:43:07,001
No hagas alardes vanos, hermano.

784
00:43:07,085 --> 00:43:09,253
De todos modos, ya hemos
revisó esa articulación.

785
00:43:09,337 --> 00:43:12,131
No puedes entrar allí.
Es más apretado que un tambor.

786
00:43:12,298 --> 00:43:14,884
Bueno, todo depende
si sabes lo que estás haciendo.

787
00:43:15,551 --> 00:43:17,595
Me gusta un hombre que
sabe lo que está haciendo.

788
00:43:17,678 --> 00:43:19,180
¿Sabes algo?

789
00:43:19,806 --> 00:43:21,766
Creo que este tipo
lleno de jazz.

790
00:43:21,849 --> 00:43:23,059
Él es toda la orquesta.

791
00:43:23,142 --> 00:43:25,061
Sí, no nos gustas, papá.

792
00:43:25,144 --> 00:43:26,646
Creo que está enfermo.

793
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
¿Me están llamando mentiroso?

794
00:43:29,607 --> 00:43:30,608
Sí.

795
00:43:44,413 --> 00:43:45,248
¿Qué es esto?

796
00:43:46,124 --> 00:43:48,000
Plano de cableado del sistema de alarma.

797
00:43:48,084 --> 00:43:49,752
La joyería de Macey.

798
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
-Me parece kosher.
-Sí.

799
00:43:51,462 --> 00:43:54,340
Aquí, efectivamente, hay un documento.
de gran portento.

800
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Será como abrir
una hucha para niños.

801
00:43:58,427 --> 00:44:00,513
Bueno, hasta luego, muchachos,
Será mejor que me vaya sigilosamente.

802
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
Er, ¿estás pensando en hacer
¿Este trabajo tú sola, coño?

803
00:44:05,101 --> 00:44:07,728
Siempre trabajo solo.
Las multitudes me ponen nervioso.

804
00:44:07,812 --> 00:44:09,856
¿Oh sí?
Bueno, tengo noticias para ti.

805
00:44:10,231 --> 00:44:12,608
Nos estamos interviniendo, Cat.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Oh, no, no, no,
no puedes hacer eso.

807
00:44:13,943 --> 00:44:16,404
No desprecies la mano
de amistad, hermano.

808
00:44:16,487 --> 00:44:18,656
Creo que será mejor
Juega a la pelota con nosotros, hombre.

809
00:44:18,739 --> 00:44:20,825
Nos encontraremos aquí a las doce.

810
00:44:21,409 --> 00:44:23,202
-¿Esta noche?
-Esta noche.

811
00:44:23,661 --> 00:44:26,873
Bueno, tal vez no pueda hacerlo.
Tengo una o dos llamadas.

812
00:44:30,334 --> 00:44:31,419
Bueno.

813
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
Bueno.

814
00:44:34,463 --> 00:44:37,633
Bueno, hasta luego, muchachos.
Nos vemos por ahí, ¿eh?

815
00:44:37,717 --> 00:44:39,594
Hasta luego, gato.

816
00:44:52,732 --> 00:44:54,817
- Creo que está bromeando.

817
00:44:54,901 --> 00:44:56,194
Creo que es lindo.

818
00:44:56,485 --> 00:44:58,279
Creo que él también es lindo.

819
00:44:58,487 --> 00:45:00,156
¿Qué opinas, papá?

820
00:45:00,573 --> 00:45:01,699
Estoy pensando.

821
00:45:13,753 --> 00:45:16,088
♪ Por favor, cariño, di que sí.

822
00:45:16,172 --> 00:45:17,924
♪ Cariño, di que sí.

823
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
♪ Cariño, di que sí.

824
00:45:20,301 --> 00:45:22,845
♪ Por favor, cariño, di que sí.

825
00:45:22,929 --> 00:45:24,680
♪ Cariño, di que sí.

826
00:45:24,764 --> 00:45:26,641
♪ Cariño, di que sí.

827
00:45:28,809 --> 00:45:31,896
<i>♪ Sí, sí, sí,
si, si, si, si</i>

828
00:45:31,979 --> 00:45:35,274
<i>S Viajaremos alrededor del mundo</i>

829
00:45:35,566 --> 00:45:37,860
<i>♪ Con mis lindos tres mástiles</i>

830
00:45:38,945 --> 00:45:42,031
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí</i>

831
00:45:42,114 --> 00:45:45,534
<i>♪ Ya no tendremos amigos</i>

832
00:45:45,618 --> 00:45:48,621
<i>♪ Deja que la brisa vague</i>

833
00:45:48,746 --> 00:45:52,208
<i>♪ Y el lenguado del mediodía</i>

834
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí</i>

835
00:45:55,544 --> 00:45:57,922
<i>♪ Ve, mi barco, ve</i>

836
00:45:58,005 --> 00:46:02,093
<i>♪ Engrosa tu mástil, golpea tu vela</i>

837
00:46:02,176 --> 00:46:04,428
<i>♪ Ve, mi barco, ve</i>

838
00:46:04,512 --> 00:46:08,557
<i>♪ Para ella y para mí navegamos allí</i>

839
00:46:09,016 --> 00:46:12,144
<i>♪ Sí, sí, sí,
si, si, si, si</i>

840
00:46:12,228 --> 00:46:15,648
<i>♪ Elige algunas paradas agradables</i>

841
00:46:15,773 --> 00:46:19,193
<i>♪ Y te ofrezco un paraíso</i>

842
00:46:19,277 --> 00:46:22,280
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí</i>

843
00:46:22,363 --> 00:46:25,783
<i>♪ ¿Quieres el Cielo de Capri</i>

844
00:46:25,866 --> 00:46:29,245
<i>♪ O los palacios de Bengala</i>

845
00:46:29,328 --> 00:46:32,915
<i>♪ Cu el sol de Hawaii'</i>

846
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
<i>♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí</i>

847
00:46:35,918 --> 00:46:38,421
<i>♪ Ve, mi barco, ve</i>

848
00:46:38,504 --> 00:46:42,800
<i>♪ Engrosa tu mástil, golpea tu vela</i>

849
00:46:42,883 --> 00:46:45,428
<i>♪ Va, mon bateau, va</i>

850
00:46:45,720 --> 00:46:49,390
<i>♪ Para ella y yo,
oui, mais voila'</i>

851
00:46:49,724 --> 00:46:52,435
<i>♪ Mon bateau est tout petit</i>

852
00:46:53,060 --> 00:46:56,397
<i>♪ Il don' dans une bouteille... ♪</i>

853
00:46:56,480 --> 00:46:59,275
-¿Qué es?
-Bueno, sigue, sigue.

854
00:47:00,359 --> 00:47:02,611
<i>-♪ Oui, oui, oui, oui, oui, oui ♪</i>
-¡Ay, Berto!

855
00:47:02,695 --> 00:47:04,989
¡Oh, son encantadores!

856
00:47:05,072 --> 00:47:07,074
nunca he tenido nada
así antes.

857
00:47:07,158 --> 00:47:08,701
Feliz cumpleaños, amor.

858
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Debo echar un vistazo.

859
00:47:13,664 --> 00:47:17,585
¡Oh, Bert, son tan bonitos!

860
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Oh, simplemente los amo.

861
00:47:20,671 --> 00:47:23,716
-¿Qué pasa?
-¿Mmm? Ah, nada, nada.

862
00:47:24,216 --> 00:47:26,010
Son encantadores.

863
00:47:26,093 --> 00:47:28,512
-Oh, gracias cariño.
-Gracias, cariño.

864
00:47:28,596 --> 00:47:31,098
-No lo olvidaste.
-Feliz cumpleaños.

865
00:47:33,392 --> 00:47:34,935
¿Qué hora es?

866
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
-Casi las doce y media.
-¡¿Qué?!

867
00:47:36,979 --> 00:47:37,980
Tengo que salir de aquí.

868
00:47:38,064 --> 00:47:40,066
Pero Berto,
Acabamos de llegar.

869
00:47:40,149 --> 00:47:41,692
Lo sé, amor.
Voy a buscar tu abrigo.

870
00:47:41,817 --> 00:47:43,319
<i>♪ Oui, oui, oui</i>

871
00:47:43,402 --> 00:47:49,408
<i>♪ Oui, oui, oui ♪</i>

872
00:47:50,993 --> 00:47:52,620
Bert, ¿por qué estamos en
¿Tanta prisa?

873
00:47:52,703 --> 00:47:54,163
Lo siento, cariño.
Te lo diré afuera.

874
00:47:54,246 --> 00:47:55,915
Vamos, vamos, rápido.

875
00:47:56,248 --> 00:47:58,084
¿Qué pasa?
¿Te vas?

876
00:47:58,167 --> 00:47:59,585
Sí, lo siento, Jean.
Estamos muy cansados.

877
00:47:59,668 --> 00:48:02,129
Ah, pero-pero vienes mañana
al Jazz Boat, ¿eh?

878
00:48:02,213 --> 00:48:04,507
-Bueno, en otra ocasión, ¿eh?
-Oh, Bert, sería muy divertido.

879
00:48:04,590 --> 00:48:06,217
Sabes como soy
en barcos, amor.

880
00:48:06,300 --> 00:48:08,219
me mareo caminando
sobre una gruesa alfombra.

881
00:48:08,302 --> 00:48:10,638
-Anímate, Jean.
-Oye, espera un minuto.

882
00:48:10,888 --> 00:48:12,098
Aquí tienes dos entradas.

883
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
<i>Ah'. Oh, gracias.</i>

884
00:48:13,516 --> 00:48:14,183
-Oh, no.
-¿Eh?

885
00:48:14,266 --> 00:48:16,102
Oh, no, no lo harás.
Es tu cumpleaños, ¿no?

886
00:48:16,185 --> 00:48:18,687
-Oh, Jean, muchas gracias.
-Feliz cumpleaños.

887
00:48:18,771 --> 00:48:20,564
-Nos vemos. Hasta luego, Jean.
-Buenas noches.

888
00:48:20,648 --> 00:48:21,649
- Hasta luego.
- Adiós.

889
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Vamos, cariño, date prisa.

890
00:48:24,318 --> 00:48:26,779
Toma, Bert, tienes
¿Una cita tardía o algo así?

891
00:48:27,613 --> 00:48:29,073
Hola, chico Bertie.

892
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Hemos estado buscando
todo terminado para ti.

893
00:48:30,825 --> 00:48:33,828
No habrías estado pensando en
Escabulléndote de nosotros, ¿verdad, Bertie?

894
00:48:33,911 --> 00:48:36,664
¿Eh? Ah, no, muchachos. No.

895
00:48:37,206 --> 00:48:38,207
Er, hasta luego, cariño.

896
00:48:38,290 --> 00:48:39,375
-Pero Berto...
-Está bien, amor.

897
00:48:39,458 --> 00:48:41,502
Sólo un pequeño asunto de negocios,
¿sabes?

898
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
Tuve un poco de dificultad
en encontrarte, Cat.

899
00:49:00,187 --> 00:49:01,647
¿Ah, de verdad?

900
00:49:08,237 --> 00:49:10,656
No conduzcas demasiado rápido.
Nos recogerán.

901
00:49:13,784 --> 00:49:15,744
<i>♪ Piensa en los gatos que veremos allí</i>

902
00:49:16,370 --> 00:49:18,456
<i>♪ Toda la pandilla estará allí</i>

903
00:49:18,539 --> 00:49:21,208
<i>♪ Están todos en el Jazz Boat</i>

904
00:49:21,292 --> 00:49:23,961
<i>♪ En el baile en el Jazz Boat</i>

905
00:49:25,129 --> 00:49:27,548
<i>♪ Balanceándose, balanceándose, de vacaciones</i>

906
00:49:27,631 --> 00:49:29,675
<i>♪ En el barco de jazz</i>

907
00:49:30,926 --> 00:49:33,095
<i>♪ Mejor no llegar tarde</i>

908
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
<i>♪ Es una fecha muy importante</i>

909
00:49:36,974 --> 00:49:38,809
<i>♪ Cuando escucho el motor bombear</i>

910
00:49:39,727 --> 00:49:41,687
<i>♪ Quiero estar ahí saltando</i>

911
00:49:42,521 --> 00:49:44,315
<i>♪ Tan pronto como los gatos estén listos... ♪</i>

912
00:49:48,986 --> 00:49:50,196
Deténgase en esta esquina.

913
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
-Trae el equipo, Jinx.
-Bueno.

914
00:49:57,828 --> 00:49:59,455
¿Qué estás esperando?

915
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Vamos.

916
00:50:07,129 --> 00:50:08,506
Está bien, chico Jinxie.

917
00:50:12,760 --> 00:50:13,886
¿Qué estás haciendo ahí?

918
00:50:13,969 --> 00:50:15,804
¿Qué crees que estamos haciendo?
Ábrela, Jinxie, continúa.

919
00:50:15,888 --> 00:50:16,722
No, Jinxie, no, no.

920
00:50:16,805 --> 00:50:18,724
Vamos, vamos,
Vamos, quítate del camino.

921
00:50:19,934 --> 00:50:21,101
No, no, Araña, no.

922
00:50:21,185 --> 00:50:23,437
No una palanca.
Es tan crudo.

923
00:50:23,521 --> 00:50:24,688
Mira, siempre hemos
palancas usadas.

924
00:50:24,772 --> 00:50:26,524
Hemos usado palancas
durante los últimos diez años.

925
00:50:26,607 --> 00:50:28,776
Pero supongo que has
Tengo una idea mejor, Cat.

926
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
¡Cor! ¿Qué te dije?

927
00:50:38,202 --> 00:50:40,204
Un genio, un verdadero genio.

928
00:50:41,580 --> 00:50:44,250
-¡Oye, cuidado! Cuidado con esa alarma.
-¿Alarma?

929
00:50:44,333 --> 00:50:46,001
Danos un poco de cartón.
Cualquier cosa servirá.

930
00:50:49,713 --> 00:50:50,839
¿Está bien?

931
00:51:09,441 --> 00:51:10,693
Muy prolijo, muy prolijo.

932
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
¿No te lo dije, Araña?
El chico es una maravilla.

933
00:51:13,696 --> 00:51:15,239
Vamos, vamos.

934
00:51:17,366 --> 00:51:19,076
Bueno. Ahora cierra la puerta.

935
00:51:20,703 --> 00:51:22,037
Bien. Suavemente, suavemente.

936
00:51:22,121 --> 00:51:24,665
Ahora bien...

937
00:51:26,875 --> 00:51:28,961
Oye, mira esto.
¿Qué pasa con esto entonces?

938
00:51:29,044 --> 00:51:30,963
¡Es encantador!

939
00:51:31,046 --> 00:51:33,132
- Oh, es hermoso.
- ¡Amigos!

940
00:51:33,215 --> 00:51:34,592
- Ahora, espera un minuto.
- El rescate de un rey.

941
00:51:34,675 --> 00:51:36,010
Mira, mira, mira,
mira, mira, mira.

942
00:51:36,093 --> 00:51:37,177
—Chicos, muchachos...
—¡Ssh!

943
00:51:37,261 --> 00:51:39,638
Bert, en nombre de todos los muchachos,
nos gustaría...

944
00:51:39,722 --> 00:51:41,181
Sí, sí, sí, chico.
Muchas gracias.

945
00:51:41,265 --> 00:51:43,434
Amigos, por favor.
No, no, no, no, no. Déjalo.

946
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
¿Qué te pasa?

947
00:51:44,768 --> 00:51:46,854
-Déjalo en paz. Déjalo todo en paz.
-¿Por qué?

948
00:51:46,937 --> 00:51:48,230
¿Qué? Porque es basura.

949
00:51:48,314 --> 00:51:50,441
-Es, eh, pasta. Mira, pega.
-Me parece bien, muchacho.

950
00:51:50,524 --> 00:51:52,610
Bueno, Bert sabe todo sobre
joyas, ¿no es así, Bert?

951
00:51:52,693 --> 00:51:54,987
Sí. Y por favor créeme,
no vale ni un centavo. Por favor.

952
00:51:55,070 --> 00:51:56,572
-¿Qué hacemos aquí entonces?
-¿Eh?

953
00:51:56,655 --> 00:51:58,741
No crees que tienen
sus mejores cosas aquí, ¿verdad?

954
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
Está en la caja fuerte.

955
00:51:59,992 --> 00:52:01,452
Bueno, entonces busquemos la caja fuerte.

956
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
-Sí.
-Vamos.

957
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
¡Guau! nunca lo haremos
abre eso.

958
00:52:10,419 --> 00:52:12,254
¿Oh, no?
Dame ese taladro.

959
00:52:12,630 --> 00:52:14,423
Rápido, conéctalo.
¿Lo harás, Jinx?

960
00:52:15,090 --> 00:52:17,259
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué vas a hacer con eso?

961
00:52:17,343 --> 00:52:18,469
Vamos a abrir esta caja fuerte, papá.

962
00:52:18,552 --> 00:52:20,387
Oh, no, no.

963
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
debería haberlo sabido mejor
que mezclarse

964
00:52:23,599 --> 00:52:25,517
con un grupo de aficionados
como ustedes.

965
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
Ahora, hazte a un lado.

966
00:53:02,429 --> 00:53:04,014
Vamos, vamos.
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

967
00:53:04,264 --> 00:53:05,808
¡Ssh! Por favor, por favor.

968
00:53:06,141 --> 00:53:07,226
Estoy actuando.

969
00:53:19,446 --> 00:53:20,698
¿Cuánto es dos veces nueve?

970
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
<i>Catorce.</i>

971
00:53:22,908 --> 00:53:24,118
<i>Catorce.</i>

972
00:53:25,786 --> 00:53:27,037
<i>¿Catorce?</i>

973
00:53:28,580 --> 00:53:30,124
Vamos, gato.
Mira, no tenemos toda la noche.

974
00:53:30,207 --> 00:53:31,959
¡Ssh! Por favor.

975
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
Ahora me has hecho olvidar.

976
00:53:33,419 --> 00:53:35,421
Tendré que empezar todo de nuevo.

977
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
Aquí vamos.

978
00:53:45,013 --> 00:53:46,890
¿Qué pasa?

979
00:53:47,349 --> 00:53:48,934
Er, han cambiado
la combinación.

980
00:53:49,059 --> 00:53:50,978
Sí, ya era hora de que
les cambió las combinaciones.

981
00:53:51,061 --> 00:53:52,813
- Estaban sucios.
- Cállate.

982
00:53:53,856 --> 00:53:55,190
Qué pasa.
¿No puedes abrirlo?

983
00:53:55,357 --> 00:53:56,525
tengo miedo de tener
admitir esto,

984
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
pero esta cosa es más grande
que nosotros dos.

985
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Muy bien, dame el taladro.

986
00:54:00,154 --> 00:54:03,115
No, no, no, no, no.
Parece que no lo entiendes.

987
00:54:03,198 --> 00:54:04,783
Conozco estas cosas al dedillo.

988
00:54:04,867 --> 00:54:06,493
Esa cosa no rayaría
la superficie de este.

989
00:54:06,577 --> 00:54:08,829
Este es un acero de dos pulgadas.
Sólido como una roca.

990
00:54:10,122 --> 00:54:12,916
Bueno, lo siento, muchachos.
así es como funciona.

991
00:54:13,333 --> 00:54:15,419
Por lo que somos
a punto de recibir...

992
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
¡Ay, gato!

993
00:54:17,171 --> 00:54:19,798
¡Mira esto! ¡Mirar!

994
00:54:19,882 --> 00:54:20,883
¡Mi vida!

995
00:54:20,966 --> 00:54:23,302
Toma, cómprate un traje grande.

996
00:54:23,594 --> 00:54:25,679
¡Mirar!

997
00:54:26,054 --> 00:54:27,347
¡Aquí! ¿Qué es eso entonces?

998
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
Toma, toma esto.

999
00:54:33,604 --> 00:54:35,189
-¿Qué estás esperando?
-¿Eh?

1000
00:54:35,272 --> 00:54:36,440
¡Vamos!

1001
00:54:36,732 --> 00:54:37,858
Mejor no, ¿eh?

1002
00:54:40,569 --> 00:54:42,780
- ¡Vamos!
- Sí, sí.

1003
00:54:45,157 --> 00:54:46,492
Oh querido.

1004
00:54:48,202 --> 00:54:49,745
Vamos, vamos.

1005
00:54:50,329 --> 00:54:51,997
Bueno.
Está bien, vamos.

1006
00:55:02,466 --> 00:55:03,717
¡Bueno!

1007
00:55:06,804 --> 00:55:09,264
Y las langostas lo hicieron
descender al suelo

1008
00:55:09,348 --> 00:55:11,683
-Y lo recogió limpio.
-Lo sé, sí.

1009
00:55:11,767 --> 00:55:14,478
'Aquí, Araña, ¿qué son?
vas a hacer con todas esas cosas?

1010
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Sí, como, hombre,
Esas cosas van a estar calientes.

1011
00:55:17,064 --> 00:55:18,857
No vas a dejar
Tu viejo se encargará, ¿verdad?

1012
00:55:18,941 --> 00:55:20,108
Cállate,
Estoy tratando de pensar.

1013
00:55:24,154 --> 00:55:26,365
Conozco a un chico que podría
manejar todas estas cosas.

1014
00:55:26,448 --> 00:55:28,033
Uno de los más grandes
operadores en la ciudad.

1015
00:55:28,116 --> 00:55:29,243
-¿Sí?
-Sí.

1016
00:55:29,326 --> 00:55:31,620
-Vamos a verlo.
-Oh, no creo que nos quiera.

1017
00:55:31,703 --> 00:55:33,914
irrumpiendo en él en
en un momento como este, ya sabes.

1018
00:55:33,997 --> 00:55:35,290
Pero si me das las cosas,

1019
00:55:35,374 --> 00:55:37,042
Podría llevárselo
por la mañana,

1020
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
y conocerlos amigos
más tarde con el dinero en efectivo.

1021
00:55:41,964 --> 00:55:44,341
¿Qué pasa, muchachos?
¿No confías en mí?

1022
00:55:44,424 --> 00:55:46,718
-¿Dónde vive?
-¿Dónde vive quién?

1023
00:55:46,969 --> 00:55:48,971
Esta valla.
Este gran operador.

1024
00:55:49,054 --> 00:55:50,973
Oh, sólo estoy tratando de recordar.

1025
00:55:51,473 --> 00:55:54,226
Ah, ahora lo recuerdo.
Justo al final del camino aquí.

1026
00:55:54,351 --> 00:55:55,894
¿Al final del camino?

1027
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Esto es todo, aquí.

1028
00:56:07,948 --> 00:56:10,158
Dame las cosas.
Será mejor que esperes aquí.

1029
00:56:20,460 --> 00:56:22,254
Er, esto puede tomar
Un poco de tiempo, muchachos.

1030
00:56:22,337 --> 00:56:25,632
Entonces, ¿por qué no vas y le das una paliza?
¿Un par de ancianas o algo así?

1031
00:56:28,594 --> 00:56:30,095
Ustedes dos vayan con él.

1032
00:56:42,441 --> 00:56:44,234
Bien, muchachos.
Yo me encargo desde aquí.

1033
00:56:47,362 --> 00:56:49,072
Está bien, muchachos.
Yo me encargaré.

1034
00:56:50,532 --> 00:56:51,700
No necesitas...

1035
00:56:55,037 --> 00:56:56,997
Realmente, puedo hacerlo desde aquí.

1036
00:57:04,504 --> 00:57:05,839
Supongo que no está.

1037
00:57:17,935 --> 00:57:18,852
¿Quién es?

1038
00:57:19,144 --> 00:57:21,104
Um... ¿Está Moishe ahí?

1039
00:57:21,563 --> 00:57:22,940
-¿Moishé?
<i>-Sí, Moishe.</i>

1040
00:57:23,023 --> 00:57:24,608
<i>Um, ¿podrías decirle a Bert Harris?</i>

1041
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
<i>Me gustaría hablar con él.
por un ratito? Es urgente.</i>

1042
00:57:26,568 --> 00:57:27,694
Bert, ¿te has vuelto loco?

1043
00:57:27,778 --> 00:57:29,571
Está bastante bien,
Señora, ejem, Cohen.

1044
00:57:29,655 --> 00:57:30,739
Mantenlo durante cinco minutos.

1045
00:57:30,822 --> 00:57:32,074
Será mejor que me ocupe de esto
por mi cuenta, amigos.

1046
00:57:32,157 --> 00:57:35,035
-No nos traiciones, hermano.
-A Araña no le gustaría.

1047
00:57:35,118 --> 00:57:37,287
todo esta bajo
control, muchachos.

1048
00:57:37,454 --> 00:57:38,622
Bert, ¿podrías decirme por favor?

1049
00:57:38,705 --> 00:57:40,374
-¿Qué es todo esto...?
-¡Ssh-ssh-ssh!

1050
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Entonces, ¿cómo va el negocio, Moishe?

1051
00:57:42,167 --> 00:57:43,627
Oh, ¿cómo va el negocio? ¿Qué negocio?

1052
00:57:43,710 --> 00:57:46,505
-¿Negocio de monos? ¿Qué deseas?
-¿Moishé? Entonces, ¿quién es Moishe?

1053
00:57:46,588 --> 00:57:48,090
Ten esto por mí un minuto.

1054
00:57:48,882 --> 00:57:50,425
¿No eran esos dos hijos de Spider?

1055
00:57:50,509 --> 00:57:51,885
Bueno, no son del Ejército de Salvación.

1056
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Ayúdame con esta ventana,
¿Quieres, cariño?

1057
00:57:53,679 --> 00:57:55,722
¿Podrías decirme amablemente?
¿De qué se trata todo esto?

1058
00:57:55,806 --> 00:57:57,349
Sí.
Es muy sencillo, cariño.

1059
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
Estoy en la cima del Hit Parade
y ellos son los muchachos

1060
00:57:59,017 --> 00:58:00,185
¿Quién me va a pegar?

1061
00:58:03,480 --> 00:58:04,648
Será mejor que consigas a Spider.

1062
00:58:08,652 --> 00:58:10,612
¡Berto! donde en la tierra
¿Conseguiste estos?

1063
00:58:10,696 --> 00:58:12,364
No puedo explicarlo ahora
cariño. Dámelos.

1064
00:58:12,447 --> 00:58:14,199
Bert Harris,
¿Has estado...?

1065
00:58:14,282 --> 00:58:16,410
¡Ssh! Querida. tengo que recuperarlo
antes de que se den cuenta.

1066
00:58:18,161 --> 00:58:19,371
Hasta luego, cariño.

1067
00:58:19,454 --> 00:58:21,039
Pero, Bert, ¿qué pasa mañana?

1068
00:58:21,123 --> 00:58:22,874
¿Mañana? tendré suerte
si sobrevivo esta noche.

1069
00:58:22,958 --> 00:58:24,710
Pero, Bert, es el Jazz Boat.
Lo prometiste.

1070
00:58:24,793 --> 00:58:26,253
te lo prometo
Estaré en ello, ¿de acuerdo?

1071
00:58:26,336 --> 00:58:27,796
-¿Puedo irme ahora?
-Mmm.

1072
00:58:31,466 --> 00:58:32,843
'Aquí, ¿te importa?

1073
00:58:33,135 --> 00:58:34,344
No, continúa.

1074
00:58:37,347 --> 00:58:38,473
¿Qué pasó?

1075
00:58:40,851 --> 00:58:42,477
Bueno, dale una patada.

1076
00:58:45,063 --> 00:58:46,982
-¿Qué quieres?
-Salir.

1077
00:58:49,401 --> 00:58:51,862
-¿Dónde está el pequeño Bertie?
-No sé de qué estás hablando.

1078
00:58:51,987 --> 00:58:54,156
-¿Dónde está el botín?
-No sé a qué te refieres.

1079
00:58:54,239 --> 00:58:55,449
Déjame en paz.

1080
00:58:55,532 --> 00:58:56,450
Espera hasta que consiga ese Jinx.

1081
00:58:56,533 --> 00:58:57,826
lo destrozaré
¡en pedacitos!

1082
00:58:57,909 --> 00:58:59,411
Entonces romperé los pedazos
en pedacitos.

1083
00:58:59,494 --> 00:59:00,996
<i>[ni siquiera lo sé
Lo que estás buscando.</i>

1084
00:59:01,079 --> 00:59:04,416
<i>- Sucio sarcástico.
- ¡Váyanse, por favor, por favor!</i>

1085
01:00:26,832 --> 01:00:28,291
Bueno, bueno, bueno.

1086
01:00:42,055 --> 01:00:43,223
Qué coincidencia.

1087
01:00:46,393 --> 01:00:48,061
¿Qué estás haciendo?
¿Esperando a alguien?

1088
01:00:48,145 --> 01:00:50,438
-¿Espera? ¿Esperando a quién?
-Sí.

1089
01:01:03,410 --> 01:01:05,036
No lo sé
¿Dónde está, supongo?

1090
01:01:05,120 --> 01:01:07,164
- ¿Quién es ese, papá?
- ¡Bert Harris!

1091
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
-Bert ¿quién?
-¿Bert Harris?

1092
01:01:08,415 --> 01:01:10,000
-¿Quién ha oído hablar de él?
-Nunca había oído hablar de él.

1093
01:01:10,083 --> 01:01:12,377
Conozco a un vejete llamado
Morrie Finkelbaum.

1094
01:01:20,051 --> 01:01:21,553
Sabes, yo nunca
pensé que vería el día

1095
01:01:21,636 --> 01:01:23,555
cuando alguien pondría uno
A ti, amigo mío.

1096
01:01:23,638 --> 01:01:24,973
¿Oh sí?

1097
01:01:25,140 --> 01:01:27,309
Por supuesto, todo este trabajo es
un poco fuera de tu clase, ¿no?

1098
01:01:27,392 --> 01:01:28,435
¿Crees que sí?

1099
01:01:29,394 --> 01:01:30,896
¿Tienes un maricón encima?

1100
01:01:31,980 --> 01:01:33,231
Sé mi invitado.

1101
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Quebrar.

1102
01:01:44,993 --> 01:01:47,078
Ahora, no tiene sentido
Yo te atraigo para este trabajo,

1103
01:01:47,162 --> 01:01:48,788
a menos que hayas
Tengo las cosas, ¿verdad?

1104
01:01:48,955 --> 01:01:50,957
Eso sí, ejem...
si pudieras producirlo,

1105
01:01:51,041 --> 01:01:53,251
tal vez podríamos
haz un pequeño trato.

1106
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
Él no puede haber conseguido
muy lejos.

1107
01:02:00,091 --> 01:02:01,468
Demos un paseo.

1108
01:02:20,737 --> 01:02:22,864
♪ quiero encontrarme

1109
01:02:22,948 --> 01:02:27,327
♪ Alguien a quien amar

1110
01:02:30,038 --> 01:02:32,290
♪ quiero encontrarme

1111
01:02:32,374 --> 01:02:37,087
♪ Alguien a quien amar

1112
01:02:38,964 --> 01:02:43,510
♪ He estado engañando
alrededor demasiado tiempo

1113
01:02:43,843 --> 01:02:48,139
♪ Y ahora estoy cantando
una canción solitaria

1114
01:02:48,223 --> 01:02:49,849
♪ quiero encontrarme

1115
01:02:49,933 --> 01:02:55,021
♪ Una niña bonita para amar.

1116
01:02:55,105 --> 01:03:00,151
♪ Toda mi vida a través de

1117
01:03:01,152 --> 01:03:03,530
♪ quiero encontrarme

1118
01:03:03,613 --> 01:03:09,536
♪ Alguien a quien besar

1119
01:03:10,453 --> 01:03:12,497
♪ quiero encontrarme

1120
01:03:12,580 --> 01:03:19,004
♪ Alguien a quien besar

1121
01:03:19,296 --> 01:03:23,508
♪ Tengo su imagen en mi mente.

1122
01:03:23,800 --> 01:03:28,847
♪ Ella tiene que ser
uno de los amantes

1123
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
♪ tengo que encontrarme

1124
01:03:30,765 --> 01:03:35,812
♪ Una niña bonita para amar.

1125
01:03:36,062 --> 01:03:40,775
♪ Toda mi vida a través de

1126
01:03:42,027 --> 01:03:46,823
♪ Ella tiene que ser dulce.
como pastel de manzana

1127
01:03:46,906 --> 01:03:51,036
♪ Caminando por la calle

1128
01:03:51,119 --> 01:03:55,915
♪ Por eso elijo
mi ojo errante

1129
01:03:55,999 --> 01:04:00,754
♪ Sobre todas las chicas que conozco

1130
01:04:00,837 --> 01:04:02,922
♪ tengo que encontrarme

1131
01:04:03,006 --> 01:04:09,471
♪ Alguien a quien amar

1132
01:04:09,929 --> 01:04:12,390
♪ tengo que encontrarme

1133
01:04:12,474 --> 01:04:18,688
♪ Alguien a quien amar

1134
01:04:18,980 --> 01:04:23,360
♪ Le voy a dar todo

1135
01:04:23,651 --> 01:04:28,031
♪ quiero darle
un anillo de oro

1136
01:04:28,823 --> 01:04:30,408
♪ tengo que encontrarme

1137
01:04:30,492 --> 01:04:35,789
♪ Una niña bonita para amar.

1138
01:04:35,872 --> 01:04:40,460
♪ Toda mi vida a través de

1139
01:04:40,543 --> 01:04:45,256
♪ Alguien a quien amar

1140
01:04:45,340 --> 01:04:49,677
♪ Toda mi vida a través de ♪

1141
01:04:53,014 --> 01:04:55,225
Vamos, muchacho, vamos.

1142
01:04:55,308 --> 01:04:57,185
Hola, cariño.

1143
01:04:57,268 --> 01:04:59,604
Aquí, mira, mira
lo que tengo en mi zapato.

1144
01:05:11,908 --> 01:05:13,618
-Hola.
-¿Estás solo?

1145
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
-Eso espero. Ellos también me persiguen.
-¿Eh?

1146
01:05:16,538 --> 01:05:18,206
Sí, he estado buscando
todo terminado para ti.

1147
01:05:18,289 --> 01:05:20,041
-No estás ni la mitad de en problemas.
-Sí.

1148
01:05:20,125 --> 01:05:21,376
¿Qué araña no es?
te voy a hacer!

1149
01:05:21,459 --> 01:05:22,752
Sí, lo sé.
Está bien, está bien.

1150
01:05:22,836 --> 01:05:24,629
eso no es nada
a lo que no me va a hacer.

1151
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
-Oh, ¿no?
-Aquí, ¿qué vamos a hacer?

1152
01:05:27,924 --> 01:05:29,467
Bueno, sé lo que
voy a hacer.

1153
01:05:29,551 --> 01:05:31,052
me voy a entregar
hasta la ley.

1154
01:05:31,177 --> 01:05:33,847
¿La ley?
¿Has ido al baño?

1155
01:05:33,930 --> 01:05:36,599
Con todo este botín,
Podemos retirarnos y vivir como señores.

1156
01:05:36,891 --> 01:05:39,310
Oh, Jinxie, mira.

1157
01:05:39,936 --> 01:05:41,729
hay algo
deberías saberlo.

1158
01:05:41,813 --> 01:05:43,314
Yo no soy el gato.

1159
01:05:43,398 --> 01:05:46,109
Nunca he robado nada.
en mi vida, no hasta ahora.

1160
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
¿No eres el gato?

1161
01:05:48,319 --> 01:05:50,530
Bueno, ¿qué fue todo?
¿Esa charla que me diste?

1162
01:05:50,613 --> 01:05:53,241
Ah, todo fue divertido.
Todo un montón de grandes conversaciones.

1163
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
Bueno, no me has molestado ni la mitad.

1164
01:05:55,743 --> 01:05:57,078
¿Te ha pesado?

1165
01:05:57,162 --> 01:05:59,122
he estado viviendo
en un mundo de ensueño.

1166
01:05:59,622 --> 01:06:00,874
no se como nosotros
deberías vivir, Jinxie,

1167
01:06:00,957 --> 01:06:02,083
pero no es así.

1168
01:06:02,375 --> 01:06:03,835
Irás a la cárcel, ¿sabes?

1169
01:06:04,586 --> 01:06:05,879
Sí, lo sé.

1170
01:06:08,047 --> 01:06:10,383
Bueno, supongo que lo sabes
lo que estás haciendo.

1171
01:06:11,092 --> 01:06:12,802
Bueno, hasta luego, Jinxie.

1172
01:06:16,181 --> 01:06:18,266
Entonces iré a visitarte.

1173
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Muchas gracias.

1174
01:06:22,187 --> 01:06:25,607
Oh, eh, di adiós a
Doreen para mí, ¿quieres?

1175
01:06:29,819 --> 01:06:32,614
'¡Antes de! no es tan malo
en el nick, ¿sabes?

1176
01:06:32,697 --> 01:06:35,200
Mi viejo ha estado en
durante treinta y cinco años.

1177
01:06:36,868 --> 01:06:39,662
Es gracioso.
Sólo tengo veintitrés años.

1178
01:06:48,588 --> 01:06:49,881
¡Cuidado!
Tenemos compañía.

1179
01:06:49,964 --> 01:06:51,132
-¿OMS?
-La mafia de las arañas.

1180
01:06:51,216 --> 01:06:52,383
¡Caray!

1181
01:07:11,069 --> 01:07:12,320
¡Caray!

1182
01:07:12,403 --> 01:07:15,532
Nunca me gustaron las arañas
las cosas desagradables y repugnantes.

1183
01:07:39,055 --> 01:07:39,973
¡Ahora vamos!

1184
01:07:50,400 --> 01:07:53,903
♪ Pero su alma sigue marchando ♪

1185
01:08:40,783 --> 01:08:42,702
Todos siguen moviéndose.
Todas las entradas listas, por favor.

1186
01:08:42,785 --> 01:08:44,245
Tengan sus entradas listas, por favor.

1187
01:08:44,329 --> 01:08:45,705
Todas las entradas, por favor.

1188
01:08:50,001 --> 01:08:51,169
Todas las entradas.

1189
01:09:05,975 --> 01:09:07,518
'Aquí, ¿qué vamos a hacer?

1190
01:09:07,602 --> 01:09:09,020
Tenemos que llegar allí de alguna manera.

1191
01:09:09,103 --> 01:09:10,063
Sí, bueno, ¿cómo?

1192
01:09:22,450 --> 01:09:23,701
Te veré a bordo.

1193
01:09:23,785 --> 01:09:24,786
'Aquí, espera...

1194
01:09:31,542 --> 01:09:33,461
-¡Entradas, por favor!
-¿Puedo ir contigo?

1195
01:09:33,586 --> 01:09:35,213
<i>-Allons-y,</i> mes enfants.
-¡Todas las entradas, por favor!

1196
01:09:35,296 --> 01:09:36,047
¿Entradas?

1197
01:09:36,130 --> 01:09:37,423
Sí, el Cuarteto Jean Philippe.

1198
01:09:37,507 --> 01:09:38,383
Bien.

1199
01:09:38,466 --> 01:09:43,721
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1200
01:10:01,531 --> 01:10:02,699
¡Gorblimey!

1201
01:10:02,782 --> 01:10:04,492
¿No tienes respeto?

1202
01:10:04,575 --> 01:10:05,785
he oído hablar de
malas condiciones de vida,

1203
01:10:05,868 --> 01:10:07,370
pero esto es ridículo.

1204
01:10:10,248 --> 01:10:12,834
'Aquí, supongamos
¿Me entierran en el mar?

1205
01:10:15,628 --> 01:10:17,588
Oye, ¿tiene billete?

1206
01:10:20,007 --> 01:10:21,217
Si tuviera un boleto,
¿Qué piensas?

1207
01:10:21,300 --> 01:10:22,760
estaría haciendo aquí,
¿eres idiota?

1208
01:10:28,850 --> 01:10:29,726
¡Vamos!

1209
01:10:37,900 --> 01:10:39,026
Retírelo.

1210
01:10:39,110 --> 01:10:41,070
-Oye, entradas, por favor.
-Él los tiene.

1211
01:10:41,154 --> 01:10:42,780
-¿Entradas?
-Ella los tiene.

1212
01:10:43,740 --> 01:10:45,408
-Entradas, por favor.
-Él los tiene.

1213
01:10:46,159 --> 01:10:47,660
Son cinco boletos, por favor.

1214
01:10:47,744 --> 01:10:48,703
Soy sargento de policía.

1215
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
- Bueno. Entonces, cinco boletos.
<i>- ¡Vamos, date prisa!</i>

1216
01:10:50,246 --> 01:10:52,248
- Dije que soy sargento de policía.
- ¡Todos <i>a bordo!</i>

1217
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
Espera un momento, ¿quieres?

1218
01:10:53,583 --> 01:10:55,168
Vamos <i>,
¡Estamos esperando para irnos!</i>

1219
01:11:40,338 --> 01:11:42,006
¡Berto! ¡Berti!

1220
01:11:48,971 --> 01:11:50,515
Ustedes dos vayan por allí.

1221
01:11:51,057 --> 01:11:52,058
Ey.

1222
01:12:19,210 --> 01:12:20,586
¿Te gusta bailar?

1223
01:12:26,342 --> 01:12:28,886
te gustaria
¿tener un baile? ¡Hermoso!

1224
01:12:34,267 --> 01:12:35,685
¿Qué tal un baile, eh?

1225
01:13:37,163 --> 01:13:38,080
Bert, ¿qué quieren?

1226
01:13:38,164 --> 01:13:39,415
Aquí tienes, cariño.
Toma esos.

1227
01:13:39,498 --> 01:13:40,875
-¿Qué haré con ellos?
-Ponlos en tu bolso.

1228
01:13:40,958 --> 01:13:42,126
Hay una buena chica.

1229
01:14:25,920 --> 01:14:26,629
¡Uf!

1230
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
-Hola Bertie.
-Oh, vamos.

1231
01:14:53,572 --> 01:14:55,616
¿Quién crees?
¿Estás empujando?

1232
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
¿Qué es todo?
¿La emoción?

1233
01:14:56,867 --> 01:14:58,077
No puede bajarse.

1234
01:14:59,161 --> 01:15:00,246
¿Entonces?

1235
01:15:00,329 --> 01:15:01,664
Tómalo con calma.

1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,249
-Tómalo.
-Tómalo.

1237
01:15:41,454 --> 01:15:42,580
Sí señor, ¿qué...?

1238
01:15:42,663 --> 01:15:43,831
¡Hola, jefe!

1239
01:15:43,914 --> 01:15:45,541
¿Te acuerdas de mí?

1240
01:15:45,833 --> 01:15:48,252
Oh sí. Parkhurst, 1939,
¿no fue así?

1241
01:15:48,335 --> 01:15:49,336
Así es, jefe.

1242
01:15:49,420 --> 01:15:50,755
Bueno, ¿qué será?

1243
01:15:50,838 --> 01:15:52,882
-Tomaré una cerveza ligera.
-Correcto, jefe.

1244
01:15:53,924 --> 01:15:56,052
Bueno, no vas a elegir muchos
bolsillos detrás de esa barra, ¿verdad?

1245
01:15:56,135 --> 01:15:58,179
Oh, he dado
toda esa broma, jefe.

1246
01:15:58,262 --> 01:16:00,848
Tengo reumatismo.
Me arruinó el tacto.

1247
01:16:00,931 --> 01:16:03,392
lo que podrías llamar
una enfermedad profesional.

1248
01:16:03,476 --> 01:16:04,769
Ah, lo siento.

1249
01:16:05,603 --> 01:16:06,937
¿Tiene un trabajo, jefe?

1250
01:16:07,646 --> 01:16:09,690
No, estoy en un crucero por el mundo.

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,442
Por supuesto que estoy en un trabajo.

1252
01:16:17,865 --> 01:16:19,909
¿No puedes esperar?
¿Hasta que lleguemos a Margate?

1253
01:16:21,202 --> 01:16:23,329
Toda esta agua
no hacerlo bien.

1254
01:16:24,205 --> 01:16:25,831
No es bueno.
Tengo que encontrar uno.

1255
01:16:46,185 --> 01:16:49,146
Quédate quieto, hermano, o lo haré
Estar obligado a romperte el cuello.

1256
01:17:00,991 --> 01:17:02,660
Mira, cuida mi traje, ¿quieres?

1257
01:17:02,743 --> 01:17:06,163
Está bien. Una vez más, ¿qué tienes?
¿Terminaste con el botín, Cat?

1258
01:17:06,580 --> 01:17:07,790
Lo empeñé.

1259
01:17:07,873 --> 01:17:09,667
¿Sabes?
¿Alguna historia más divertida?

1260
01:17:10,000 --> 01:17:11,502
Si, pero me estoy muriendo
la muerte aquí.

1261
01:17:11,585 --> 01:17:14,046
Y te voy a cortar las orejas,
Te lo diré, muchacho.

1262
01:17:14,130 --> 01:17:15,589
Apuesto a que se lo dio a su chica.

1263
01:17:15,673 --> 01:17:16,799
Sí, eso es todo.

1264
01:17:17,842 --> 01:17:19,385
Tú quédate aquí, Bailarín.

1265
01:17:19,468 --> 01:17:21,345
-Iremos a buscar el pájaro.
-Ahora escucha...

1266
01:18:14,231 --> 01:18:16,358
'Aquí no tienes tiempo
para parecer respetable.

1267
01:18:30,164 --> 01:18:31,290
Caray.

1268
01:18:33,876 --> 01:18:35,002
-'Aquí...
-¿Qué?

1269
01:18:35,085 --> 01:18:37,630
No te ves ni la mitad de encantadora
en esos pantalones cortos.

1270
01:18:37,713 --> 01:18:39,506
Es una pena que no seas mi tipo.

1271
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Sólo estaba bromeando.

1272
01:19:05,658 --> 01:19:06,575
-¡Oh!
-Hola.

1273
01:19:06,659 --> 01:19:09,119
-Sucio podrido...
-Ah, nada de malas palabras, por favor.

1274
01:19:10,079 --> 01:19:11,330
Ya basta, Mike.

1275
01:19:11,664 --> 01:19:13,874
¡Oh, no! ¡No!

1276
01:19:14,166 --> 01:19:16,585
Ah, bueno, bueno, estamos de vuelta.
en los negocios, ¿no?

1277
01:19:16,794 --> 01:19:18,504
Ahora vamos y cuidémonos.
del novio.

1278
01:19:26,178 --> 01:19:27,304
Hola.

1279
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
¿Pasando un buen rato?

1280
01:19:28,847 --> 01:19:29,932
¿Eres?

1281
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
No, alguien me pellizcó el sombrero de papel.

1282
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Ja, ja, ja, ja, ja.

1283
01:20:27,948 --> 01:20:30,576
Ah, me entristece ver
una señorita tan joven y bonita

1284
01:20:30,659 --> 01:20:33,412
sin escolta en este gay,
ambiente juvenil.

1285
01:20:36,040 --> 01:20:38,625
Tal vez pueda tener
¿El placer de este baile?

1286
01:20:38,709 --> 01:20:40,586
Eh, no, no.

1287
01:20:40,669 --> 01:20:42,755
Ah, ella es tímida.

1288
01:20:43,505 --> 01:20:44,715
Encantador.

1289
01:20:44,798 --> 01:20:46,008
Encantador.

1290
01:20:49,053 --> 01:20:50,179
Vamos, cariño.
Vamos.

1291
01:20:57,019 --> 01:20:59,271
¿Qué es un encantador?
chica joven como tu

1292
01:20:59,355 --> 01:21:02,232
haciendo en este barco infernal
del vicio y la depravación?

1293
01:21:02,733 --> 01:21:03,734
¡Ah!

1294
01:21:04,068 --> 01:21:05,069
¡Oh!

1295
01:21:06,028 --> 01:21:09,698
Oh, nena,
Estoy ardiendo de pasión.

1296
01:21:09,782 --> 01:21:10,491
¡Vaya!

1297
01:21:10,574 --> 01:21:12,785
Ay el llanto
de una mujer para un hombre!

1298
01:21:12,868 --> 01:21:14,328
Acércate, cariño.

1299
01:21:14,536 --> 01:21:16,038
-¡Ah!
-¡Vaya!

1300
01:21:16,121 --> 01:21:17,623
¡Ah, qué abandono!

1301
01:21:17,706 --> 01:21:19,375
¡Oh, qué pasión!

1302
01:21:19,458 --> 01:21:20,834
Si me disculpas,
creo que iré

1303
01:21:20,918 --> 01:21:22,461
al tocador
y ordenar.

1304
01:21:35,307 --> 01:21:36,266
¡Hombres!

1305
01:21:36,350 --> 01:21:37,768
Son todos iguales.

1306
01:21:50,364 --> 01:21:51,949
cuantas veces
¿tengo que decírtelo?

1307
01:21:52,032 --> 01:21:53,617
yo solo estaba
divirtiéndose un poco.

1308
01:21:53,700 --> 01:21:54,701
Toma, haz esto.

1309
01:21:54,785 --> 01:21:56,203
-¿Qué es?
-No importa.

1310
01:21:56,286 --> 01:21:58,372
Mira, estoy enfermo y cansado.
de ti empujándome.

1311
01:21:58,455 --> 01:22:00,958
Mira, te empujaré por el costado
Si te veo jugando más.

1312
01:22:01,041 --> 01:22:03,419
Ya sabes, el problema contigo, Araña,
es que simplemente no eres educado.

1313
01:22:03,502 --> 01:22:04,461
¿Oh sí?

1314
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
'Eh, no queremos entrar aquí.

1315
01:22:11,218 --> 01:22:12,219
No me gusta esto aquí.

1316
01:22:12,302 --> 01:22:13,637
No importa, quiero un trago.

1317
01:22:14,763 --> 01:22:15,806
¿Qué vas a tener?

1318
01:22:15,889 --> 01:22:17,641
-Eh, dos refrescos de cerveza de jengibre, por favor.
-Correcto, señor.

1319
01:22:17,724 --> 01:22:18,642
Aquí no servirá de nada.

1320
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
Araña y la mafia
seguramente nos encontrarán aquí.

1321
01:22:20,352 --> 01:22:22,062
no te preocupes
y tomar una copa.

1322
01:22:22,146 --> 01:22:23,188
¿Por qué estás sexy?

1323
01:22:23,272 --> 01:22:25,441
¿Caliente?
No sabes lo caliente que es.

1324
01:22:25,524 --> 01:22:26,775
Ah, no lo sé.

1325
01:22:26,859 --> 01:22:28,152
¿Qué te pasa?

1326
01:22:29,194 --> 01:22:30,237
Bueno, aquí te estoy mirando.

1327
01:22:30,320 --> 01:22:31,697
Sí, te estoy mirando.

1328
01:22:33,490 --> 01:22:34,825
¿Lo entregarás?

1329
01:22:35,159 --> 01:22:37,035
¿Qué te pasa?

1330
01:22:43,375 --> 01:22:44,751
- Vamos.
- Bueno, nos vemos.

1331
01:22:44,835 --> 01:22:46,670
Oh, si, puedes
estar seguro de eso.

1332
01:22:46,753 --> 01:22:48,380
-Adiós.
-¡Oh!

1333
01:22:48,464 --> 01:22:49,548
Buen viaje.

1334
01:22:52,384 --> 01:22:53,469
Qué tipo tan divertido.

1335
01:22:53,552 --> 01:22:56,263
'Eh, eso fue un pol... un pol...

1336
01:22:56,680 --> 01:22:57,931
¿Qué? ¿Qué... qué... qué... qué... qué?

1337
01:22:58,015 --> 01:22:59,183
¿Un político?

1338
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
-No, no, no, un pol… un pol…
¿Policía?

1339
01:23:01,810 --> 01:23:03,270
-¡Policía!
-Policía.

1340
01:23:15,073 --> 01:23:16,116
Vamos.

1341
01:23:22,206 --> 01:23:24,082
Ahora, mira, de alguna manera
tenemos que encontrar esos diamantes

1342
01:23:24,166 --> 01:23:25,584
y entregarlos
a la ley.

1343
01:23:25,667 --> 01:23:27,169
Bueno, ¿tenemos que hacerlo?

1344
01:23:27,586 --> 01:23:30,255
Ahora, no te preocupes, Jinxie.
Tendremos un juicio justo.

1345
01:23:30,589 --> 01:23:32,216
-Oh.
-Ahora quiero que encuentres a René.

1346
01:23:32,299 --> 01:23:33,717
-Sí.
-Y tráela aquí. ¿Bien?

1347
01:23:33,800 --> 01:23:35,886
-Sí, subiré.
-Bien. Y date prisa, sigue.

1348
01:23:37,012 --> 01:23:38,472
-'Aquí...
-¿Sí?

1349
01:23:38,555 --> 01:23:40,682
Si conseguimos un juicio justo,
nos colgarán.

1350
01:23:41,183 --> 01:23:42,392
Vamos, date prisa.

1351
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
Bien. Hola.

1352
01:24:23,141 --> 01:24:24,685
No te preocupes. Estamos solos.

1353
01:24:35,112 --> 01:24:36,446
¿Bien?

1354
01:24:36,780 --> 01:24:38,782
¿No tienes nada que decir?

1355
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
¿Como "ayuda"?

1356
01:24:51,044 --> 01:24:52,588
-Enciéndeme.
-Oh.

1357
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
¿Te pongo nervioso?

1358
01:24:59,511 --> 01:25:02,097
¿Mmm? Oh, no,
Anoche me lavé las manos.

1359
01:25:02,180 --> 01:25:03,432
No puedo hacer nada con ellos.

1360
01:25:10,397 --> 01:25:11,982
sabes lo que me gusta
sobre ti?

1361
01:25:13,191 --> 01:25:14,818
Eres todo un hombre.

1362
01:25:14,901 --> 01:25:17,738
Y necesito un hombre grande y fuerte
para protegerme.

1363
01:25:18,238 --> 01:25:19,489
Yo también.

1364
01:25:19,573 --> 01:25:21,908
Sabes, tú y yo lo haríamos
hacen una muy buena pareja.

1365
01:25:23,327 --> 01:25:25,871
Eso haría aproximadamente
Nosotros cuatro, ¿no?

1366
01:25:25,954 --> 01:25:28,832
¿Qué tal tú y yo?
¿Irnos juntos a algún lugar?

1367
01:25:28,915 --> 01:25:31,209
muy lejos,
solo nosotros dos.

1368
01:25:31,293 --> 01:25:32,377
Esa es una idea loca.

1369
01:25:32,461 --> 01:25:34,087
Solo puedo escuchar a Spider
riendo ya.

1370
01:25:34,171 --> 01:25:36,173
Ya terminé con Spider.

1371
01:25:36,256 --> 01:25:37,966
De ahora en adelante,
somos tu y yo.

1372
01:25:38,050 --> 01:25:39,051
¿Sí?

1373
01:25:39,134 --> 01:25:40,302
Bésame.

1374
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
-Mejor no, ¿eh?
-Bésame.

1375
01:25:46,391 --> 01:25:47,726
Mmm. Más.

1376
01:25:49,102 --> 01:25:50,729
¿Qué es eso?

1377
01:25:50,812 --> 01:25:52,939
No sé.
Pero ahí va de nuevo.

1378
01:25:56,902 --> 01:25:59,279
Mmm. Puedo simplemente vernos.

1379
01:25:59,363 --> 01:26:03,283
Sur de Francia,
México, Sudamérica.

1380
01:26:03,367 --> 01:26:05,410
¿Puede?
Bueno, mira de nuevo, ¿quieres?

1381
01:26:05,494 --> 01:26:07,579
Y cuéntanos qué somos
Lo usaré por dinero.

1382
01:26:11,291 --> 01:26:13,043
-Aquí.
-Ups. Oh, no.

1383
01:26:13,168 --> 01:26:14,503
¿Qué pasa?
Son tuyos.

1384
01:26:14,586 --> 01:26:16,797
No, no lo son.
Pertenecen al señor Macey.

1385
01:26:16,880 --> 01:26:18,048
Chico tonto.

1386
01:26:18,131 --> 01:26:19,800
No, cariño, no puedo.

1387
01:26:37,067 --> 01:26:38,360
¿Qué pasa?

1388
01:26:40,696 --> 01:26:42,989
ese fue el beso
de la muerte, gato.

1389
01:26:46,952 --> 01:26:49,621
Ahora mira, Araña,
no te salgas de tu web.

1390
01:26:49,955 --> 01:26:52,541
No quisiera que hicieras
algo de lo que te arrepientas, ¿sabes?

1391
01:26:59,214 --> 01:27:00,424
Ahora sólo míralo. ¡Ayuda!

1392
01:27:00,507 --> 01:27:02,092
Un chiste es un chiste, pero...
¡Policía!

1393
01:27:02,175 --> 01:27:03,176
El fin está cerca, hermano.

1394
01:27:03,301 --> 01:27:05,178
haz las paces
con el mundo.

1395
01:27:05,262 --> 01:27:06,346
¿Haces bautizos?
¿también?

1396
01:27:06,430 --> 01:27:07,723
Sólo funerales.

1397
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
-¿Por qué no lo cortas entonces, Araña?
-¡Bueno, de verdad!

1398
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Ahora míralo, Araña.
Nunca te saldrás con la tuya.

1399
01:27:12,310 --> 01:27:13,395
Tengo conexiones, ¿sabes?

1400
01:27:13,478 --> 01:27:15,021
Aquí es donde
se cortan, Cat.

1401
01:27:15,105 --> 01:27:16,022
¡Míralo!

1402
01:27:22,070 --> 01:27:23,864
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

1403
01:27:25,824 --> 01:27:27,159
Araña...

1404
01:27:27,576 --> 01:27:28,869
Araña...

1405
01:27:40,088 --> 01:27:41,339
¡Ups!

1406
01:27:41,423 --> 01:27:42,549
¿Cuál es tu juego?

1407
01:27:45,886 --> 01:27:49,264
Parece que las cosas están
Empezando a animarme un poco, jefe.

1408
01:27:49,347 --> 01:27:52,517
Cuando termine este viaje, tendrán
Probablemente todos se mataron entre sí.

1409
01:27:52,601 --> 01:27:54,102
Sería bueno para todos,
¿no?

1410
01:27:58,482 --> 01:28:00,192
¡Ben! ¡Ben!

1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,736
Cuida esto.

1412
01:28:06,031 --> 01:28:07,032
¡Oh!

1413
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
¡Jinxie!

1414
01:28:15,081 --> 01:28:16,249
¡Berto!

1415
01:28:17,417 --> 01:28:18,126
Gracias.

1416
01:28:19,419 --> 01:28:20,629
¡Bajar!

1417
01:28:28,678 --> 01:28:30,013
¡Detener!

1418
01:28:30,096 --> 01:28:32,557
Ya hemos tenido suficiente de ti
empujando a todos.

1419
01:28:32,641 --> 01:28:33,809
¿Quién crees que eres?

1420
01:28:34,476 --> 01:28:36,311
Eso sí, gafas.
¡Yo gafas!

1421
01:28:37,229 --> 01:28:38,522
¿Qué vas a hacer?

1422
01:28:41,733 --> 01:28:43,568
Déjame ir, déjame ir.

1423
01:28:52,369 --> 01:28:53,286
¡Bájame!

1424
01:29:07,259 --> 01:29:09,636
¡Déjame caer! ¡Déjame caer!

1425
01:29:20,480 --> 01:29:22,023
Muchas gracias.

1426
01:29:22,107 --> 01:29:23,900
el iba a darlo
Para ti, honesto.

1427
01:29:23,984 --> 01:29:25,277
Sí, claro.

1428
01:29:25,360 --> 01:29:27,821
Ahora pareces estar
un tipo bastante decente.

1429
01:29:27,904 --> 01:29:29,739
¿Cómo te mezclaste?
¿Con esta mafia, entonces?

1430
01:29:29,823 --> 01:29:31,199
Esa es una muy buena pregunta.

1431
01:29:47,173 --> 01:29:50,427
Oh, alguien debería arreglar
esa Araña para siempre.

1432
01:29:50,510 --> 01:29:52,596
¡Ay, Berto, Berto!
¡Manténgase alejado de esto!

1433
01:29:53,388 --> 01:29:54,472
¡Berto!

1434
01:30:08,236 --> 01:30:10,363
Hola, tu billete.
Su billete de barco, señor.

1435
01:30:10,447 --> 01:30:12,282
Aquí, sólo un minuto.
¿Qué está sucediendo?

1436
01:30:12,365 --> 01:30:12,991
Llama a la policía.

1437
01:30:13,074 --> 01:30:14,326
- ¿Llamar a la policía?
-Soy detective.

1438
01:31:00,121 --> 01:31:01,122
¡Vaya!

1439
01:31:07,295 --> 01:31:09,130
Bien, ¡vamos ahora!

1440
01:31:09,214 --> 01:31:10,090
¡Entra aquí entonces!

1441
01:31:10,173 --> 01:31:11,967
Obtendrás el más grande
emociones aquí!

1442
01:31:12,092 --> 01:31:14,427
Cuidado, cuidado
¡Para la Casa Loca!

1443
01:31:14,511 --> 01:31:16,471
Ven aquí
¡y disfruten!

1444
01:31:16,554 --> 01:31:18,181
'Ere, ¿cuál es tu juego?

1445
01:31:18,264 --> 01:31:19,641
¿Quién dijo que podías ir?
ahí arriba, ¿eh?

1446
01:31:26,481 --> 01:31:28,358
'Eh, ¿qué es esto?
¿Adónde vas?

1447
01:31:30,443 --> 01:31:31,444
'Aquí, ¿qué...?

1448
01:32:22,412 --> 01:32:25,707
-Aquí, acá, ¿cómo saliste de aquí?
-No lo sé, papá.

1449
01:32:25,790 --> 01:32:27,625
es chambelán
¿De vuelta de Múnich?

1450
01:32:27,709 --> 01:32:28,877
¿Chambelán?

1451
01:32:29,335 --> 01:32:31,796
Oh, querido, oh, querido.

1452
01:32:33,673 --> 01:32:34,924
¿Dónde está?

1453
01:32:35,008 --> 01:32:36,926
No lo sé, jefe,
pero él todavía está aquí.

1454
01:33:39,447 --> 01:33:40,448
¡Salir!

1455
01:33:56,464 --> 01:33:57,799
-¿Quiere ayuda, jefe?
-Anda, vete.

1456
01:33:57,882 --> 01:33:59,843
Hazme un favor, ¿quieres?
¡Salir! ¿Quieres?

1457
01:34:00,510 --> 01:34:02,345
Bien, ¿quieres continuar?

1458
01:34:14,566 --> 01:34:17,318
¡No, no, no!

1459
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
¡Basta! ¡Basta!

1460
01:34:33,793 --> 01:34:35,336
Consigue una ambulancia, Jeff.

1461
01:34:58,067 --> 01:34:59,903
Bueno, les diré una cosa, muchachos.

1462
01:35:00,320 --> 01:35:03,156
Será agradable verlo
todas las caras viejas y sonrientes otra vez.

1463
01:35:03,239 --> 01:35:04,908
Me pregunto si Harry
¿Todavía estás en el nick?

1464
01:35:04,991 --> 01:35:08,453
Acosar. Que personaje.
Mi vida. Viejo Harry.

1465
01:35:09,704 --> 01:35:11,581
los cuatro van
en el cinco negro.

1466
01:35:11,664 --> 01:35:13,291
La hora del arrepentimiento
ha llegado.

1467
01:35:13,374 --> 01:35:15,168
Tu hora llegará
si no te abrochas el cinturón.

1468
01:35:15,251 --> 01:35:17,253
-Oh, ¿por qué no te callas?
-Sí, termina.

1469
01:35:17,337 --> 01:35:20,006
¿Por qué no terminan todos?
de lo contrario, los golpearé a todos.

1470
01:35:20,089 --> 01:35:21,633
¿Qué te pasa, de todos modos?

1471
01:35:21,716 --> 01:35:22,884
Estoy enfermado.

1472
01:35:22,967 --> 01:35:24,427
¡Estamos todos enfermos!

1473
01:35:24,510 --> 01:35:26,554
Puedes decir eso de nuevo.

1474
01:35:29,849 --> 01:35:30,934
Oh querido.

1475
01:35:31,017 --> 01:35:33,228
eres un miserable
Te ves mucho, ¿no?

1476
01:35:33,311 --> 01:35:36,272
Grandes criminales,
grandes operadores.

1477
01:35:37,607 --> 01:35:38,733
¡Ah!

1478
01:35:38,816 --> 01:35:40,026
-¿Este es tuyo?
-Sí.

1479
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
Ejército de reserva. Bueno, aquí está la vida.

1480
01:35:42,028 --> 01:35:43,363
¿Qué pasa con nosotros entonces?

1481
01:35:43,446 --> 01:35:46,199
Te moverás
cinco años cada uno, supongo.

1482
01:35:46,282 --> 01:35:47,742
'Aquí, ¿qué voy a hacer?
decirle a mi mamá?

1483
01:35:47,825 --> 01:35:48,868
¿Eh?

1484
01:35:48,952 --> 01:35:50,787
Él dijo: "¿Qué va a hacer?"
decirle a su mamá?"

1485
01:35:50,870 --> 01:35:52,247
Sí, bueno, por supuesto.
por otro lado,

1486
01:35:52,330 --> 01:35:54,332
si te cobro,
Tengo que llenar un montón de papeles.

1487
01:35:54,415 --> 01:35:57,126
mucho papeleo
en este trabajo, ¿sabes?

1488
01:35:57,210 --> 01:35:59,212
¿Quieres decir que no lo somos?
¿Vas al nick?

1489
01:35:59,295 --> 01:36:01,631
Ven aquí. Te diré algo.
Ven aquí.

1490
01:36:03,967 --> 01:36:05,927
-No tenemos sitio.
-¿No hay lugar?

1491
01:36:06,010 --> 01:36:07,595
No hay espacio.
Superpoblación.

1492
01:36:07,679 --> 01:36:09,222
Terrible problema en estos días.

1493
01:36:10,014 --> 01:36:11,599
Vamos, súbete.

1494
01:36:11,891 --> 01:36:13,476
-Gracias, sargento.
-Gracias, señor.

1495
01:36:13,559 --> 01:36:14,936
Oye, escucha.

1496
01:36:15,478 --> 01:36:18,273
Si os veo tres idiotas
dando vueltas por mi mansión otra vez,

1497
01:36:18,356 --> 01:36:20,441
Te ejecutaré tan rápido
tus pies no tocarán el suelo.

1498
01:36:20,525 --> 01:36:21,985
-¿Lo entiendes?
-Sí.

1499
01:36:22,068 --> 01:36:24,028
- Así que tómatelo con calma.
- ¡Pero tómalo!